翻箱倒箧 상자와 함을 뒤집다
Explanation
形容彻底翻检。
철저한 수색을 의미합니다.
Origin Story
老张家的老宅子堆满了各式各样的旧物，从古老的瓷器到泛黄的书信，应有尽有。一天，老张的孙子小明听说爷爷的旧宅子里藏着宝贝，便偷偷溜了进去，开始了他寻宝之旅。他小心翼翼地打开每一个柜子，翻动每一张桌子，甚至连角落里的蜘蛛网也不放过。他翻箱倒箧，把整个老宅子都翻了个底朝天，希望能找到传说中的宝贝。然而，他找来找去，却只找到了一些破旧的衣服和已经失去光泽的铜器。失望之余，小明开始细细察看那些旧物，他发现一些泛黄的信件上写满了爷爷年轻时的故事，里面有爷爷对梦想的执着，对爱情的忠贞，对家人的牵挂，这些文字比任何宝贝都珍贵。小明突然明白，真正的宝贝并不是金银财宝，而是家人的爱和回忆。这次翻箱倒箧的经历，让他对家庭和历史有了更深刻的理解。
장씨 가문의 오래된 집은 오래된 도자기부터 누렇게 바랜 편지까지 온갖 옛 물건들로 가득 차 있었다. 어느 날, 장씨의 손자인 샤오밍은 할아버지의 옛집에 보물이 숨겨져 있다는 말을 듣고 몰래 집으로 들어가 보물찾기를 시작했다. 그는 조심스럽게 모든 서랍장을 열고, 모든 책상을 뒤집고, 심지어 구석의 거미줄조차 놓치지 않았다. 그는 옛집 구석구석을 뒤져 전설 속 보물을 찾으려 했다. 하지만 그가 발견한 것은 낡은 옷가지와 광택을 잃은 동제품뿐이었다. 실망한 샤오밍은 그 옛 물건들을 자세히 살펴보기 시작했고, 누렇게 바랜 편지들에 할아버지의 젊은 시절 이야기가 가득하다는 것을 알게 되었다. 거기에는 할아버지의 꿈에 대한 집념, 사랑에 대한 충실함, 가족에 대한 그리움이 적혀 있었다. 이러한 글들은 어떤 보물보다 귀중했다. 샤오밍은 갑자기 진정한 보물은 금은보화가 아니라 가족의 사랑과 추억임을 깨달았다. 이처럼 온 집안을 뒤지는 경험은 그에게 가족과 역사에 대한 깊은 이해를 선물했다.
Usage
用作谓语、宾语、定语；形容彻底翻检。
술어, 목적어, 수식어로 사용됩니다. 철저한 수색을 의미합니다.
Examples
-
警察翻箱倒箧地搜查了他的房间，却一无所获。
jingcha fan xiang dao qie de soucha le ta de fangjian, que yiwusuohuo
경찰이 그의 방을 샅샅이 수색했지만 아무것도 찾지 못했다.
-
他翻箱倒箧地找寻丢失的项链，却依然没有找到。
ta fan xiang dao qie de zhaoxun dishi de xianglian, que yiran meiyou zhaodao
그는 잃어버린 목걸이를 온갖 곳을 뒤져 찾았지만 여전히 찾지 못했다.