翻箱倒箧 箱や櫃をひっくり返す
Explanation
形容彻底翻检。
徹底的な捜索を意味する。
Origin Story
老张家的老宅子堆满了各式各样的旧物，从古老的瓷器到泛黄的书信，应有尽有。一天，老张的孙子小明听说爷爷的旧宅子里藏着宝贝，便偷偷溜了进去，开始了他寻宝之旅。他小心翼翼地打开每一个柜子，翻动每一张桌子，甚至连角落里的蜘蛛网也不放过。他翻箱倒箧，把整个老宅子都翻了个底朝天，希望能找到传说中的宝贝。然而，他找来找去，却只找到了一些破旧的衣服和已经失去光泽的铜器。失望之余，小明开始细细察看那些旧物，他发现一些泛黄的信件上写满了爷爷年轻时的故事，里面有爷爷对梦想的执着，对爱情的忠贞，对家人的牵挂，这些文字比任何宝贝都珍贵。小明突然明白，真正的宝贝并不是金银财宝，而是家人的爱和回忆。这次翻箱倒箧的经历，让他对家庭和历史有了更深刻的理解。
老張家の古家は、古い磁器から黄ばんだ手紙まで、あらゆる種類の古物で溢れていた。ある日、老張の孫である小明は、祖父の古家に宝が隠されているという話を聞き、こっそり中に入り込み、宝探しを始めた。彼は慎重にあらゆる戸棚を開け、テーブルを一つ一つひっくり返し、隅の蜘蛛の巣さえも見逃さなかった。彼は古家を隅々まで探しまくり、伝説の宝を見つけようとした。しかし、彼が発見したのは、古着と光沢を失った銅器だけだった。落胆した小明は、それらの古物を詳しく調べ始めた。そして彼は、黄ばんだ手紙の中に、祖父の若い頃の物語が記されていることに気づいた。そこには、祖父の夢への執着、愛への忠誠心、家族への愛情が綴られていた。これらの言葉は、どんな宝よりも貴重だった。小明は突然、本当の宝は金銀財宝ではなく、家族の愛と思い出であることに気づいた。徹底的な宝探しは、彼に家族と歴史への深い理解を与えた。
Usage
用作谓语、宾语、定语；形容彻底翻检。
述語、目的語、修飾語として用いられる。徹底的な捜索を意味する。
Examples
-
警察翻箱倒箧地搜查了他的房间，却一无所获。
jingcha fan xiang dao qie de soucha le ta de fangjian, que yiwusuohuo
警察は彼の部屋をくまなく捜索したが、何も見つからなかった。
-
他翻箱倒箧地找寻丢失的项链，却依然没有找到。
ta fan xiang dao qie de zhaoxun dishi de xianglian, que yiran meiyou zhaodao
彼はなくしたネックレスを必死に探したが、それでも見つからなかった。