而立之年 Années d'établissement
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
Se réfère à l'âge de trente ans, un âge auquel un homme devrait être capable d'assumer ses responsabilités de manière indépendante.
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
Pendant la période des Printemps et Automnes, Confucius a voyagé à travers différents États. Lors de son voyage à Cai, il a discuté avec ses disciples. Confucius a soupiré et a dit : « À quinze ans, je me suis consacré à l'étude ; à trente ans, j'étais ferme ; à quarante ans, je n'avais plus de doutes ; à cinquante ans, j'ai compris le Mandat du Ciel ; à soixante ans, mon oreille était accordée à la raison ; à soixante-dix ans, je pouvais suivre les désirs de mon cœur sans outrepasser les limites. » Confucius s'est souvenu de ses expériences à trente ans, lorsqu'il a quitté Lu avec de grandes aspirations, pour se heurter à de nombreux revers. Mais il n'a pas perdu courage. Au contraire, il a poursuivi ses idéaux avec une plus grande détermination et est finalement devenu un sage renommé. Ses disciples ont été profondément émus et ont juré de suivre l'exemple de leur maître, en s'efforçant de réaliser leur propre potentiel.
Usage
常用来形容男性30岁。
Souvent utilisé pour décrire les hommes de 30 ans.
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
Il a créé sa propre entreprise dans la trentaine.
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
Trente ans, c'est une étape importante de la vie.