耳红面赤 rouge de honte
Explanation
形容因激动、羞愧或用力过猛而脸红耳赤的样子。
Décrit un visage rouge d'excitation, de honte ou d'effort excessif.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，他从小就天资聪颖，博览群书。一日，他进京赶考，路上遇到了一个卖糖葫芦的老翁。老翁见他衣衫褴褛，便赠送了他一串糖葫芦。李白接过糖葫芦，心中充满了感激，脸颊也变得通红。老翁笑着说：“这位公子，你如此淳朴善良，将来定能金榜题名！”李白听了，激动得耳红面赤，连连道谢。他一路吃着糖葫芦，心里充满了希望，最终，李白不负众望，高中状元。从此，这段关于糖葫芦和耳红面赤的故事便在民间流传开来，成为一段佳话。
Sous la dynastie Tang, il y avait un jeune érudit nommé Li Bai qui était intelligent et cultivé depuis l'enfance. Un jour, il se rendit dans la capitale pour passer les examens impériaux. En chemin, il rencontra un vieil homme qui vendait des brochettes de fruits confits. Le vieil homme, voyant ses vêtements en lambeaux, lui offrit une brochette de fruits confits. Li Bai reçut la brochette, le cœur rempli de gratitude, et ses joues rougirent. Le vieil homme sourit et dit : « Jeune maître, vous êtes si simple et gentil, vous réussirez certainement l'examen ! » Li Bai écouta, excité et rougissant, et remercia à plusieurs reprises. Il mangea les fruits confits en chemin, le cœur rempli d'espoir. Finalement, Li Bai, comme prévu, devint le fonctionnaire le plus haut placé. Dès lors, cette histoire sur les fruits confits et le visage rouge se répandit parmi le peuple et devint une belle histoire.
Usage
用于描写因激动、羞愧或用力过猛而脸红耳赤的状态。
Utilisé pour décrire l'état d'avoir le visage rouge d'excitation, de honte ou d'effort excessif.
Examples
-
他激动得耳红面赤，半天说不出话来。
ta jidong de er hong mian chi, ban tian shuo bu chu hua lai.
Il était si excité que son visage est devenu rouge.
-
辩论会上，他被对方驳得耳红面赤，无言以对。
bianlun hui shang, ta bei duifang bo de er hong mian chi, wuyan yidui
Dans le débat, il a été réfuté par l'autre partie et son visage est devenu rouge de honte et de colère