聪明反被聪明误 L'intelligence se retourne contre soi
Explanation
因为过于聪明，而导致最终失败或受到损害。指因为想得太多，过于计较，结果适得其反。
À cause d'une intelligence excessive, conduisant à un échec final ou à des dommages. Cela signifie que, en réfléchissant trop et en se souciant trop, on obtient le résultat inverse.
Origin Story
从前，有个书生，自诩聪明过人。一次赶考，他为了节省时间，抄近路走，结果误入山林迷了路，耽误了考试时间，落榜而归。他后悔不已，感叹道：“聪明反被聪明误啊！” 另一个故事说的是一个农夫，他家里很穷，只有一亩薄田。为了多收粮食，他绞尽脑汁，想出各种方法。他先尝试使用新的农具，结果因为操作不当，农具损坏，还浪费了很多时间；他又尝试使用新的肥料，结果肥料不对路，反而导致庄稼歉收。最后，他只能无奈地接受现实，感叹自己聪明反被聪明误。 这两个故事都说明了，过于聪明，想走捷径，反而会适得其反，最终导致失败。我们要学会脚踏实地，一步一个脚印地前进，才能取得最终的成功。
Il était une fois un érudit qui se considérait comme exceptionnellement intelligent. Une fois, alors qu'il se précipitait à un examen important, il a pris un raccourci à travers les bois, pour finalement se perdre et manquer l'examen. Il l'a profondément regretté, se lamentant : « Ma ruse m'a joué un mauvais tour ! » Une autre histoire raconte celle d'un pauvre fermier qui ne possédait qu'une petite parcelle de terre. Déterminé à augmenter sa récolte, il a mis au point diverses méthodes. Il a essayé de nouveaux outils, mais les a mal manipulés, causant des dommages et perdant du temps. Il a ensuite essayé un nouvel engrais, mais il s'est avéré inadéquat, ce qui a entraîné une mauvaise récolte. Finalement, il s'est résigné à son sort, se lamentant que son intelligence lui avait fait défaut. Ces deux histoires illustrent comment une intelligence excessive et les tentatives de raccourcis se retournent souvent contre nous, menant à l'échec. Nous devons apprendre à être pragmatiques, en procédant de manière constante et méthodique, pour atteindre le véritable succès.
Usage
常用于形容一个人因为过于聪明而导致失败或受到损害的情况。
Souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un échoue ou est lésé parce qu'il est trop intelligent.
Examples
-
他太聪明了，结果聪明反被聪明误，弄巧成拙。
ta tai congming le, jieguo congming fan bei congming wu, nongqiao chengzhuo.
Il était trop intelligent, et finalement, son intelligence lui a joué un mauvais tour, aggravant les choses.
-
这件事让我明白了一个道理：有时候，聪明反被聪明误。
zhe jianshi rang wo mingbai le yige daoli: youshihou, congming fan bei congming wu
Cet incident m'a appris une leçon : parfois, l'intelligence peut être un handicap.