股掌之上 dans le creux de la main
Explanation
比喻在操纵、控制的范围之内。
Cela signifie que quelque chose est à la portée de la manipulation et du contrôle.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮神机妙算，料敌先机。每一次与敌人交战，都能运筹帷幄之中，决胜千里之外。他将敌军的动向，兵力部署，甚至将领的性格特点都了如指掌。每次出兵，都能准确预判敌人的行动，并巧妙地化解危机。他仿佛将敌人掌控在股掌之间，轻松化解了无数的危难，为蜀汉政权的稳定和发展立下了汗马功劳。这正如成语“股掌之上”所描述的那样，诸葛亮将敌人的一切尽在掌握之中。他的智慧和谋略，让敌人在他面前如同案板上的鱼肉，任他宰割。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, Zhuge Liang était réputé pour sa sagesse et son talent stratégique. Avant chaque bataille, il planifiait méticuleusement, prédisant avec précision les mouvements de l'ennemi. Il connaissait les forces et les faiblesses de l'ennemi, le nombre de troupes et même les personnalités de ses généraux. Il a pu désamorcer les crises et contrôler complètement l'ennemi, presque comme s'ils étaient entre ses mains. Son génie a assuré le succès et la survie du royaume de Shu.
Usage
用作宾语；比喻在操纵控制范围之内。
Utilisé comme objet ; signifie que quelque chose est à la portée de la manipulation et du contrôle.
Examples
-
他把一切都安排得井井有条，尽在股掌之上。
ta ba yiqie dou anpai de jingjingyoutiao, jinzai guzhang zhi shang.
Il avait tout parfaitement organisé, tout sous contrôle.
-
这局棋，他胜券在握，胜负已在股掌之上。
zhe ju qi, ta shengquan zawo, shengfu yi zai guzhang zhi shang
Dans cette partie d'échecs, il a l'avantage, le résultat est déjà décidé.