腾云驾雾 chevaucher les nuages et la brume
Explanation
这个成语原指传说中神仙驾驭云雾飞行，现多形容速度很快，或指人做事神速；有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Cette expression faisait à l'origine référence à la légende des immortels chevauchant les nuages et la brume pour voler. Aujourd'hui, elle décrit surtout une vitesse très élevée, ou la rapidité d'une tâche ; parfois, elle est aussi utilisée pour décrire quelqu'un qui est confus ou sonné.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，途径一处云雾缭绕的山谷，孙悟空施展法力，腾云驾雾，带领师徒四人轻松穿过险峻的山谷。八戒看着眼前的云雾，心中羡慕不已，也想学着腾云驾雾，结果却一头栽进了山谷，弄得一身泥水，好不狼狈。唐僧见状，笑着说道：‘悟空，你且看看八戒，这腾云驾雾，可不是谁都能轻易做到的，要懂得修行，才能做到身轻如燕，自由自在地穿梭云雾之中。’
On raconte que lorsque Tang Sanzang et ses disciples se rendaient à l'ouest pour obtenir les écritures sacrées, ils traversèrent une vallée enveloppée de nuages et de brume. Sun Wukong utilisa ses pouvoirs magiques pour voler à travers les nuages et la brume, guidant les quatre disciples en toute sécurité à travers la vallée dangereuse. Bajie, regardant les nuages et la brume devant lui, était rempli d'envie et voulait apprendre à voler à travers les nuages et la brume lui aussi. Cependant, il finit par tomber la tête la première dans la vallée, couvert de boue et ayant l'air assez embarrassé. Voyant cela, Tang Sanzang sourit et dit : « Wukong, regarde Bajie. Voler à travers les nuages et la brume n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire facilement. Il faut pratiquer et cultiver ses capacités pour être aussi léger qu'une hirondelle et se déplacer librement dans les nuages et la brume. »
Usage
用于形容速度很快，或指人做事神速，有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Utilisé pour décrire une vitesse très élevée, ou la rapidité d'une tâche ; parfois, il est aussi utilisé pour décrire quelqu'un qui est confus ou sonné.
Examples
-
孙悟空腾云驾雾，翻山越岭，来到花果山。
sun wukong tengyun jiawu, fanshan yuelin, laidao huaguo shan.
Sun Wukong a traversé les nuages et chevauché la brume, traversant montagnes et crêtes, pour atteindre la montagne des Fleurs et des Fruits.
-
他仿佛腾云驾雾一般，迅速地完成了任务。
ta fangfo tengyun jiawu yiban, xunsu di wancheng le renwu
Il a accompli la tâche aussi rapidement que s'il chevauchait les nuages et la brume.