自生自灭 zì shēng zì miè auto-génération et auto-extinction

Explanation

指事物自然发展，无人过问，最终自行消亡。也指对事物放任不管。

Désigne le développement naturel des choses, sans intervention, qui finissent par disparaître d'elles-mêmes. Signifie aussi laisser les choses comme elles sont.

Origin Story

在古老的江南水乡，有一片美丽的荷花池。池中荷花种类繁多，红的、白的、粉的，竞相开放，美不胜收。然而，池塘边上，生长着许多杂草，它们与荷花争抢阳光和养料，影响了荷花的生长。一位老园丁看到了这种情况，并没有急于除草，而是耐心地观察。他发现，这些杂草虽然生长迅速，但生命力却相对较弱。而荷花则根系发达，生命力顽强。于是，老园丁不再干预，任凭它们自生自灭。几年后，荷花池里的杂草逐渐枯萎，而荷花却长得更加茂盛，开得更加灿烂。这便是自然界的规律，适者生存，优胜劣汰。

zài gǔlǎo de jiāngnán shuǐxiāng, yǒu yī piàn měilì de héhuā chí. chí zhōng héhuā zhǒnglèi fán duō, hóng de, bái de, fěn de, jìng xiāng kāifàng, měi bù shèng shōu. rán'ér, chítáng biān shang, shēngzhǎngzhe xǔduō zácǎo, tāmen yǔ héhuā zhēng qiǎng yángguāng hé yǎngliào, yǐngxiǎng le héhuā de shēngzhǎng. yī wèi lǎo yuándīng kàn dàole zhè zhǒng qíngkuàng, bìng méiyǒu jí yú chú cǎo, ér shì nàixīn de guānchá. tā fāxiàn, zhèxiē zácǎo suīrán shēngzhǎng sùsù, dàn shēngmìng lì què xiāngduì jiào ruò. ér héhuā zé gēnxì fādá, shēngmìng lì wánqiáng. yúshì, lǎo yuándīng bù zài gānyù, rèn píng tāmen zì shēng zì miè. jǐ nián hòu, héhuā chí lǐ de zácǎo zhújiàn kūwěi, ér héhuā què zhǎng de gèngjiā màoshèng, kāi de gèngjiā cànlàn. zhè biàn shì zìrán jiè de guīlǜ, shì zhě shēngcún, yōushèng liùtài.

Dans une ancienne ville d'eau du sud de la Chine, il y avait un magnifique étang de lotus. L'étang contenait de nombreuses variétés de lotus, rouges, blancs et roses, qui s'épanouissaient en compétition, belles et impressionnantes. Cependant, de nombreuses mauvaises herbes poussaient au bord de l'étang, en compétition avec les fleurs de lotus pour la lumière du soleil et les nutriments, affectant ainsi leur croissance. Un vieux jardinier a vu cela et ne s'est pas précipité pour enlever les mauvaises herbes, mais a observé patiemment. Il a découvert que bien que ces mauvaises herbes poussaient rapidement, elles avaient une vitalité relativement faible. Les fleurs de lotus, cependant, avaient des systèmes racinaires bien développés et une forte vitalité. Ainsi, le vieux jardinier n'est plus intervenu, les laissant à leur sort. Après quelques années, les mauvaises herbes de l'étang de lotus ont progressivement séché, tandis que les fleurs de lotus ont poussé encore plus luxuriantes et ont fleuri encore plus brillamment. C'est la loi de la nature, la survie du plus apte, la sélection naturelle.

Usage

常用来形容对事物放任不管，任其自然发展。

cháng yòng lái xíngróng duì shìwù fàngrèn bùguǎn, rèn qí zìrán fāzhǎn

Souvent utilisé pour décrire le fait de laisser les choses comme elles sont et de permettre leur développement naturel.

Examples

• 任凭一些小问题自生自灭，反而会造成更大的麻烦。

  rèn píng yīxiē xiǎo wèntí zì shēng zì miè, fǎn'ér huì zàochéng gèng dà de máfan.

  Laisser certains petits problèmes se développer par eux-mêmes peut entraîner des problèmes plus importants.

• 有些事情，我们不必过分干预，让它自生自灭就好。

  yǒuxiē shìqíng, wǒmen bùbì guòfèn gānyù, ràng tā zì shēng zì miè jiù hǎo

  Pour certaines choses, nous ne devrions pas trop intervenir, il est préférable de les laisser être.

Related Idioms

• 听其自然

• 听天由命

• 任其自然

Opposite Idioms

• 积极干预

• 精心培养