茅塞顿开 máo sè dùn kāi illumination soudaine

Explanation

形容思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。比喻心里好像有茅草堵塞着，现在忽然被打开了。

Décrit la compréhension soudaine d'un problème. Cela signifie que l'esprit était à l'origine bloqué comme par des mauvaises herbes, mais est maintenant soudainement ouvert.

Origin Story

从前，有个年轻的书生，苦读十年寒窗，却始终不得要领，屡试不第。一日，他漫步山间，偶然遇到一位鹤发童颜的老者，老者见他愁眉苦脸，便问明缘由。书生将自己的困境说了出来，老者捋须微笑，说道：‘读书贵在融会贯通，切莫死读书。’老者随后用浅显易懂的例子，将他多年困惑的问题一一解答，书生顿感茅塞顿开，如醍醐灌顶。他恍然大悟，原来自己一直被条条框框所束缚，拘泥于字句，忽略了书中真意。下山后，书生勤奋好学，融会贯通，终于金榜题名，实现了自己的梦想。

cóng qián, yǒu gè nián qīng de shū shēng, kǔ dú shí nián hán chuāng, què shǐ zhōng bù dé yào lǐng, lǚ shì bù dì. yī rì, tā màn bù shān jiān, ǒu rán yù dào yī wèi hè fà tóng yán de lǎo zhě, lǎo zhě jiàn tā chóu méi kǔ liǎn, biàn wèn míng yuányóu. shū shēng jiāng zìjǐ de kùnjì shuō le chū lái, lǎo zhě lǚ xū wēi xiào, shǎo dào: ‘dú shū guì zài róng huì guàn tōng, qiē mò sǐ dú shū.’ lǎo zhě suí hòu yòng qiǎn xiǎn yì dǒng de lìzi, jiāng tā duō nián kùnhuò de wèntí yī yī jiědá, shū shēng dùn gǎn máo sè dùn kāi, rú tí hú guàn dǐng. tā huǎng rán dà wù, yuán lái zìjǐ yī zhí bèi tiáo tiáo kuàng kuàng suǒ shùfù, jū ní yú zì jù, huò lüè le shū zhōng zhēn yì. xià shān hòu, shū shēng qín fèn hào xué, róng huì guàn tōng, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shíxiàn le zìjǐ de mèng xiǎng.

Il était une fois un jeune érudit qui avait étudié dur pendant dix ans, mais qui n'avait toujours pas pu comprendre l'essence de la connaissance et avait échoué à maintes reprises aux examens impériaux. Un jour, alors qu'il se promenait dans les montagnes, il rencontra inopinément un vieil homme aux cheveux blancs et au visage jeune. Le vieil homme remarqua son expression inquiète et lui demanda la raison. L'érudit lui expliqua ses difficultés, et le vieil homme se caressa la barbe, sourit et dit : "L'apprentissage doit se concentrer sur la compréhension des principes fondamentaux, et non sur la mémorisation aveugle." Ensuite, il utilisa des exemples simples pour clarifier les problèmes qui avaient tourmenté l'érudit pendant de nombreuses années. L'érudit se sentit éclairé, comme si des écailles lui étaient tombées des yeux. Il réalisa soudain qu'il avait été contraint par des règles rigides, s'accrochant aux mots et manquant le véritable sens. Après être retourné dans les plaines, l'érudit étudia diligemment et integra son apprentissage. Enfin, il réussit et réalisa ses rêves.

Usage

多用于书面语，形容人豁然开朗，茅塞顿开。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xiángróng rén huòrán kāilǎng, máosè dùn kāi

Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire quelqu'un qui comprend soudainement quelque chose.

Examples

• 经过老师的指点，我茅塞顿开，终于明白了这道题的解法。

  jīngguò lǎoshī de zhǐdiǎn, wǒ máosè dùn kāi, zhōngyú míngbái le zhè dào tí de jiěfǎ.

  Après l'explication du professeur, j'ai soudainement compris le problème.

• 听了专家的讲解，我对这个问题茅塞顿开，豁然开朗。

  tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège wèntí máosè dùn kāi, huòrán kāilǎng

  Après l'explication de l'expert, j'ai soudainement compris ce problème

Related Idioms

• 恍然大悟

• 豁然开朗

Opposite Idioms

• 冥顽不灵

• 愚不可及