恍然大悟 illumination soudaine
Explanation
形容一下子明白过来。
Décrit une compréhension soudaine.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李明的年轻书生。李明勤奋好学，但常常因为一些难题而苦恼。一天，他正在书房里苦思冥想一道复杂的数学题，绞尽脑汁也找不到解法，急得团团转。这时，他抬头望向窗外，看到一群蚂蚁正在搬运食物，它们井然有序，互相合作，最终将食物搬回了巢穴。李明看着蚂蚁们，突然有所感悟，联想到自己解题的过程，他意识到自己思路过于单一，没有尝试换个角度思考问题。于是，他放下手中的笔，开始尝试用不同的方法解题。经过反复尝试，他终于恍然大悟，找到了问题的答案。他高兴地跳了起来，激动的心情久久不能平静。从那以后，李明解题时总是先从不同的角度思考问题，避免陷入思维定势，他的解题能力也得到了显著的提高。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune érudit nommé Li Ming. Li Ming était diligent et studieux, mais il était souvent troublé par des problèmes difficiles. Un jour, il était dans son étude, à réfléchir à un problème mathématique complexe. Il se creusa la tête mais ne put trouver de solution, et il était si anxieux qu'il faisait les cent pas. À ce moment-là, il leva les yeux et regarda par la fenêtre, et vit un groupe de fourmis transportant de la nourriture. Elles étaient bien organisées et coopéraient entre elles, et ont finalement ramené la nourriture à leur nid. Li Ming observa les fourmis et eut soudain une illumination. Il fit le lien avec son propre processus de résolution de problèmes, et réalisa que sa pensée avait été trop unilatérale, et qu'il n'avait pas essayé de penser au problème d'un point de vue différent. Alors, il posa sa plume et commença à essayer différentes méthodes pour résoudre le problème. Après de multiples tentatives, il eut enfin une illumination et trouva la réponse au problème. Il sauta de joie, et son excitation dura longtemps. À partir de ce moment-là, Li Ming réfléchit toujours aux problèmes sous différents angles, évitant de tomber dans une routine, et ses capacités de résolution de problèmes s'améliorèrent considérablement.
Usage
用于形容对某件事情突然明白。
Utilisé pour décrire la compréhension soudaine de quelque chose.
Examples
-
我终于恍然大悟，原来事情是这样的！
wǒ zhōngyú huǎng rán dà wù, yuánlái shìqíng shì zhèyàng de!
Finalement, j'ai compris ! C'était comme ça !
-
经过老师的讲解，我恍然大悟，明白了这道题的解法。
jīngguò lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ huǎng rán dà wù, míngbái le zhè dào tí de jiěfǎ.
Après l'explication du professeur, j'ai soudainement compris la solution à ce problème.
-
经过一番深思熟虑，我终于恍然大悟，找到了解决问题的办法。
jīngguò yīfān shēnsī shúlǜ, wǒ zhōngyú huǎng rán dà wù, zhǎodào le jiějué wèntí de bànfǎ
Après mûre réflexion, j'ai enfin trouvé une solution au problème.