恍然大悟 恍然大悟（こうぜん だいご）
Explanation
形容一下子明白过来。
急に理解したことを表す。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李明的年轻书生。李明勤奋好学，但常常因为一些难题而苦恼。一天，他正在书房里苦思冥想一道复杂的数学题，绞尽脑汁也找不到解法，急得团团转。这时，他抬头望向窗外，看到一群蚂蚁正在搬运食物，它们井然有序，互相合作，最终将食物搬回了巢穴。李明看着蚂蚁们，突然有所感悟，联想到自己解题的过程，他意识到自己思路过于单一，没有尝试换个角度思考问题。于是，他放下手中的笔，开始尝试用不同的方法解题。经过反复尝试，他终于恍然大悟，找到了问题的答案。他高兴地跳了起来，激动的心情久久不能平静。从那以后，李明解题时总是先从不同的角度思考问题，避免陷入思维定势，他的解题能力也得到了显著的提高。
昔々、人里離れた山村に、李明という名の若い書生が住んでいました。李明は勤勉で勉強熱心でしたが、しばしば難しい問題に悩まされていました。ある日、彼は書斎で複雑な数学の問題に頭を悩ませていました。彼はあれこれ考えましたが、解決策が見つからず、非常に焦っていました。その時、彼は窓の外を見上げると、アリの集団が食べ物を運んでいるのを見ました。彼らは秩序正しく協力し合い、最終的に食べ物を巣に運びました。李明はアリを観察し、突然ひらめきました。彼は自分の問題解決のプロセスと関連付け、自分の考え方があまりにも一方的だったこと、そして問題を別の角度から考えてみることを試みていなかったことに気づきました。そこで、彼はペンを置き、問題を解決するためにさまざまな方法を試みることにしました。何度も試行錯誤を繰り返した結果、ついに彼はひらめき、問題の答えを見つけました。彼は喜びのあまり飛び上がり、その興奮は長く続きました。それ以来、李明は問題を考えるとき、常に異なる視点から考えるようになり、思考の枠にとらわれることを避け、彼の問題解決能力は著しく向上しました。
Usage
用于形容对某件事情突然明白。
何かを急に理解したことを表すために使われます。
Examples
-
我终于恍然大悟，原来事情是这样的！
wǒ zhōngyú huǎng rán dà wù, yuánlái shìqíng shì zhèyàng de!
やっと分かりました！そういうことだったんですね！
-
经过老师的讲解，我恍然大悟，明白了这道题的解法。
jīngguò lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ huǎng rán dà wù, míngbái le zhè dào tí de jiěfǎ.
先生の説明の後、急に理解しました。この問題の解き方が分かりました。
-
经过一番深思熟虑，我终于恍然大悟，找到了解决问题的办法。
jīngguò yīfān shēnsī shúlǜ, wǒ zhōngyú huǎng rán dà wù, zhǎodào le jiějué wèntí de bànfǎ
熟考した結果、ついに解決策を見つけました。