茅塞顿开 茅塞頓開（もうさいとんかい）
Explanation
形容思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。比喻心里好像有茅草堵塞着，现在忽然被打开了。
問題を突然理解したことを表現する。心に茅が塞がっているように感じていたものが、急に開けたことを意味する。
Origin Story
从前，有个年轻的书生，苦读十年寒窗，却始终不得要领，屡试不第。一日，他漫步山间，偶然遇到一位鹤发童颜的老者，老者见他愁眉苦脸，便问明缘由。书生将自己的困境说了出来，老者捋须微笑，说道：‘读书贵在融会贯通，切莫死读书。’老者随后用浅显易懂的例子，将他多年困惑的问题一一解答，书生顿感茅塞顿开，如醍醐灌顶。他恍然大悟，原来自己一直被条条框框所束缚，拘泥于字句，忽略了书中真意。下山后，书生勤奋好学，融会贯通，终于金榜题名，实现了自己的梦想。
昔々、10年間猛勉強したものの、知識の本質を理解できず、何度も科挙試験に失敗した若き書生がいました。ある日、山道を歩いていると、白髪で若々しい顔をした老人に偶然出会います。老人は書生の心配そうな顔に気づき、理由を尋ねました。書生は自分の悩みを語り、老人はひげを撫でながら微笑み、「学ぶことは、本質を理解することに重点を置くべきであって、盲目的に暗記することではない」と言いました。それから老人は、書生を長年悩ませてきた問題を、簡単な例を用いて説明しました。書生は、目から鱗が落ちたように、ひらめきました。彼は、ずっと固定観念に縛られ、言葉にこだわって、本の真意を見落としていたことに気づいたのです。山を下りてから、書生は勤勉に学び続け、理解を深め、ついに志望を果たし、夢を実現しました。
Usage
多用于书面语，形容人豁然开朗，茅塞顿开。
主に書き言葉で使用され、何かを急に理解した人を表現する。
Examples
-
经过老师的指点，我茅塞顿开，终于明白了这道题的解法。
jīngguò lǎoshī de zhǐdiǎn, wǒ máosè dùn kāi, zhōngyú míngbái le zhè dào tí de jiěfǎ.
先生の説明の後で、私は急に問題が理解できた。
-
听了专家的讲解，我对这个问题茅塞顿开，豁然开朗。
tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège wèntí máosè dùn kāi, huòrán kāilǎng
専門家の説明を聞いて、この問題が急に分かりました。