茅塞顿开 illuminazione improvvisa
Explanation
形容思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。比喻心里好像有茅草堵塞着，现在忽然被打开了。
Descrive la comprensione improvvisa di un problema. Significa che la mente era inizialmente bloccata come se da erbacce, ma ora è improvvisamente aperta.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，苦读十年寒窗，却始终不得要领，屡试不第。一日，他漫步山间，偶然遇到一位鹤发童颜的老者，老者见他愁眉苦脸，便问明缘由。书生将自己的困境说了出来，老者捋须微笑，说道：‘读书贵在融会贯通，切莫死读书。’老者随后用浅显易懂的例子，将他多年困惑的问题一一解答，书生顿感茅塞顿开，如醍醐灌顶。他恍然大悟，原来自己一直被条条框框所束缚，拘泥于字句，忽略了书中真意。下山后，书生勤奋好学，融会贯通，终于金榜题名，实现了自己的梦想。
C'era una volta un giovane studente che studiò duramente per dieci anni, ma non riuscì mai a comprendere l'essenza della conoscenza e ripetutamente fallì negli esami imperiali. Un giorno, mentre passeggiava tra le montagne, incontrò inaspettatamente un vecchio dai capelli bianchi ma dal viso giovane. L'anziano notò la sua espressione preoccupata e gli chiese il motivo. Lo studente spiegò le sue difficoltà, e l'anziano si accarezzò la barba, sorrise e disse: “L'apprendimento dovrebbe concentrarsi sulla comprensione dei principi fondamentali, non sull'apprendimento a memoria.” Quindi usò esempi semplici per chiarire i problemi che avevano turbato lo studente per molti anni. Lo studente si sentì illuminato, come se gli fossero cadute le squame dagli occhi. Si rese improvvisamente conto di essere stato limitato da regole rigide, attaccandosi alle parole e trascurando il vero significato. Dopo essere tornato nelle pianure, lo studente studiò diligentemente e integrò il suo apprendimento. Alla fine, ottenne il successo e realizzò i suoi sogni.
Usage
多用于书面语，形容人豁然开朗，茅塞顿开。
Principalmente usato nella lingua scritta, per descrivere qualcuno che improvvisamente capisce qualcosa.
Examples
-
经过老师的指点，我茅塞顿开，终于明白了这道题的解法。
jīngguò lǎoshī de zhǐdiǎn, wǒ máosè dùn kāi, zhōngyú míngbái le zhè dào tí de jiěfǎ.
Dopo la spiegazione dell'insegnante, ho capito improvvisamente come risolvere il problema.
-
听了专家的讲解，我对这个问题茅塞顿开，豁然开朗。
tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège wèntí máosè dùn kāi, huòrán kāilǎng
Dopo aver ascoltato la spiegazione dell'esperto, ho improvvisamente capito questo problema, è stato come se mi si fossero aperti gli occhi