荆棘载途 Chemin épineux
Explanation
比喻人生道路或事业发展过程中遇到许多困难和障碍。
Cela signifie que le chemin de la vie ou de la carrière comporte de nombreuses difficultés et obstacles.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，怀揣着满腔抱负，前往长安赶考。他一路之上，不仅要翻越崇山峻岭，还要穿过茂密的森林。途中，他遭遇了荆棘载途的困境，道路上布满了荆棘，他不得不一次次地拨开荆棘，才能艰难地前行。有时，他还遇到猛兽的袭击，不得不躲藏起来，等待时机再走。尽管如此，李白依然坚持不懈，他相信，只要坚持下去，就一定能够到达成功的彼岸。最终，凭借着他的才华和毅力，他考中了进士，实现了他的梦想。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un érudit du nom de Li Bai voyagea à Chang'an pour passer les examens impériaux, plein d'ambition. Sur son chemin, il dut non seulement traverser de hautes montagnes et des forêts denses, mais aussi surmonter de nombreuses difficultés et obstacles. En chemin, il rencontra des fourrés impraticables et dut se frayer un chemin à maintes reprises à travers les épines et les broussailles pour avancer péniblement. Parfois, il était même attaqué par des animaux sauvages et devait se cacher, attendant l'occasion de continuer. Malgré tout cela, Li Bai persévéra. Il croyait qu'aussi longtemps qu'il persévérait, il atteindrait certainement l'autre rive du succès. Finalement, grâce à son talent et à sa persévérance, il réussit les examens et devint un haut fonctionnaire, réalisant ainsi son rêve.
Usage
形容环境困难重重，充满障碍。
Il décrit une situation difficile et pleine d'obstacles.
Examples
-
创业之路荆棘载途，充满了挑战与困难。
chuangye zhilu jingjizaitutu, chongmanle tiaozhan yu kunnan.
La route vers l'entrepreneuriat est semée d'embûches et de défis.
-
他的人生道路荆棘载途，经历了许多磨难。
ta de rensheng daolu jingjizaitutu, jinglile xueduo monan.
Sa vie fut un chemin épineux et difficile.