一马平川 une vaste plaine
Explanation
形容地势平坦，一望无际。
Décrit un paysage plat et vaste.
Origin Story
在广阔无垠的草原上，一匹骏马飞驰而过，扬起漫天尘土。草原上没有山丘，没有树木，只有无边无际的绿草和清新的空气。马儿自由地奔跑着，仿佛天地间只有它和这无边无际的草原。这便是传说中的一马平川，一个广阔无垠、自由奔放的地方。
Sur une vaste prairie sans fin, un noble cheval galope, soulevant des nuages de poussière. Il n'y a ni collines ni arbres, seulement de l'herbe verte infinie et de l'air frais. Le cheval court librement, comme s'il n'y avait que lui et cette prairie infinie. C'est la légendaire
Usage
形容广阔平坦的平原，多用于描写地形地貌。
Décrit une vaste plaine plate, souvent utilisée pour décrire la topographie.
Examples
-
这片草原一马平川，视野开阔，让人心旷神怡。
zhè piàn cáo yuán yī mǎ píng chuān, shì yě kāi kuò, ràng rén xīn kuàng shén yí.
Cette prairie est vaste et plate, avec une vue dégagée, ce qui donne un sentiment de détente et de bonheur.
-
他一路疾驰，一马平川，很快就到达了目的地。
tā yī lù jí chí, yī mǎ píng chuān, hěn kuài jiù dào dá le mù dì dì.
Il a roulé rapidement, la route était plate et large, et il a rapidement atteint sa destination.