坑坑洼洼 accidenté
Explanation
形容地面凹凸不平，高低不齐。
décrit une surface inégale et cahoteuse.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛家境贫寒，但他勤劳善良，靠着辛勤的耕作维持生计。他家的田地位于村子后山，那里的土地由于常年雨水冲刷，变得坑坑洼洼，凹凸不平。每到春耕季节，阿牛都要费很大的力气才能把田地整理好，播下种子。他常常在坑坑洼洼的田埂上跌倒，弄得一身泥泞，但他从不抱怨，总是默默地继续耕作。一天，阿牛在田里劳作时，意外地发现了一个被杂草掩盖的古钱币。他小心翼翼地将钱币捡起来，发现上面刻有古老的文字。后来，他将钱币交给村里的老学者鉴定，老学者告诉他，这是价值连城的珍宝。阿牛用这笔钱改善了家里的生活条件，也修整了那块坑坑洼洼的田地，从此过上了幸福的生活。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un jeune homme nommé An Niu. La famille d'An Niu était pauvre, mais il était travailleur et gentil, et il gagnait sa vie en travaillant dur. Ses terres étaient situées derrière le village, sur une montagne, où la terre, à cause d'années d'érosion par la pluie, était devenue creuse et inégale. Chaque saison de semis de printemps, An Niu devait faire de grands efforts pour préparer la terre et semer les graines. Il tombait souvent sur les crêtes accidentées, se couvrant de boue, mais il ne se plaignait jamais, continuant toujours silencieusement à travailler. Un jour, alors qu'il travaillait dans les champs, An Niu découvrit par hasard une ancienne pièce de monnaie recouverte de mauvaises herbes. Il ramassa la pièce avec précaution et découvrit d'anciens caractères gravés dessus. Plus tard, il remit la pièce au vieux savant du village pour identification, et le vieux savant lui dit que c'était un trésor inestimable. An Niu utilisa cet argent pour améliorer les conditions de vie de sa famille, et il répara également la terre creuse, et depuis, il a vécu une vie heureuse.
Usage
用于描写地面、道路等凹凸不平的状况。
Utilisé pour décrire l'état d'une surface inégale et cahoteuse, comme les routes ou les terrains.
Examples
-
这条山路坑坑洼洼的，不好走。
zhè tiáo shān lù kēng kēng wā wā de, bù hǎo zǒu.
Ce chemin de montagne est accidenté et difficile à parcourir.
-
这块地坑坑洼洼的，不适合耕种。
zhè kuài dì kēng kēng wā wā de, bù shìhé gēng zhòng.
Ce terrain est inégal et impropre à la culture.