坑坑洼洼 magaspang
Explanation
形容地面凹凸不平，高低不齐。
Inilalarawan nito ang isang hindi pantay na ibabaw ng lupa, na may mga bunton at hukay.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛家境贫寒，但他勤劳善良，靠着辛勤的耕作维持生计。他家的田地位于村子后山，那里的土地由于常年雨水冲刷，变得坑坑洼洼，凹凸不平。每到春耕季节，阿牛都要费很大的力气才能把田地整理好，播下种子。他常常在坑坑洼洼的田埂上跌倒，弄得一身泥泞，但他从不抱怨，总是默默地继续耕作。一天，阿牛在田里劳作时，意外地发现了一个被杂草掩盖的古钱币。他小心翼翼地将钱币捡起来，发现上面刻有古老的文字。后来，他将钱币交给村里的老学者鉴定，老学者告诉他，这是价值连城的珍宝。阿牛用这笔钱改善了家里的生活条件，也修整了那块坑坑洼洼的田地，从此过上了幸福的生活。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, may isang binatang naninirahan na ang pangalan ay An Niu. Mahirap ang pamilya ni An Niu, ngunit siya ay masipag at mabait, at kumikita siya sa pamamagitan ng pagsusumikap. Ang kanyang bukid ay matatagpuan sa likod ng nayon sa isang bundok, kung saan ang lupa, dahil sa pagguho ng ulan sa loob ng maraming taon, ay naging magaspang at hindi pantay. Tuwing tagsibol, kailangang magsikap si An Niu upang ihanda ang lupa at maghasik ng mga binhi. Madalas siyang nahuhulog sa magaspang na mga bukid, natatakpan ng putik, ngunit hindi siya kailanman nagreklamo, at patuloy na tahimik na nagtatrabaho. Isang araw, habang nagtatrabaho sa bukid, hindi sinasadyang natuklasan ni An Niu ang isang sinaunang barya na natatakpan ng mga damo. Maingat niyang kinuha ang barya at natuklasan na may nakaukit na sinaunang mga titik dito. Nang maglaon, ibinigay niya ang barya sa isang matandang iskolar sa nayon para sa pagkilala, at sinabi sa kanya ng matandang iskolar na ito ay isang napakahalagang kayamanan. Ginamit ni An Niu ang perang ito upang mapabuti ang kalagayan ng pamumuhay ng kanyang pamilya, at inayos din niya ang magaspang na bukid, at mula noon ay namuhay nang masaya.
Usage
用于描写地面、道路等凹凸不平的状况。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng isang hindi pantay at magaspang na ibabaw, tulad ng mga daan o lupain.
Examples
-
这条山路坑坑洼洼的，不好走。
zhè tiáo shān lù kēng kēng wā wā de, bù hǎo zǒu.
Magaspang at mahirap tahakin ang daang ito sa bundok.
-
这块地坑坑洼洼的，不适合耕种。
zhè kuài dì kēng kēng wā wā de, bù shìhé gēng zhòng.
Hindi pantay ang lupang ito at hindi angkop sa pagsasaka.