坑坑洼洼 でこぼこ
Explanation
形容地面凹凸不平，高低不齐。
凹凸不平で、高低差のある地面を表す。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛家境贫寒，但他勤劳善良，靠着辛勤的耕作维持生计。他家的田地位于村子后山，那里的土地由于常年雨水冲刷，变得坑坑洼洼，凹凸不平。每到春耕季节，阿牛都要费很大的力气才能把田地整理好，播下种子。他常常在坑坑洼洼的田埂上跌倒，弄得一身泥泞，但他从不抱怨，总是默默地继续耕作。一天，阿牛在田里劳作时，意外地发现了一个被杂草掩盖的古钱币。他小心翼翼地将钱币捡起来，发现上面刻有古老的文字。后来，他将钱币交给村里的老学者鉴定，老学者告诉他，这是价值连城的珍宝。阿牛用这笔钱改善了家里的生活条件，也修整了那块坑坑洼洼的田地，从此过上了幸福的生活。
むかしむかし、山奥の小さな村に、阿牛という若い男が住んでいました。阿牛の家は貧しかったのですが、彼は勤勉で優しく、働きづめで生活を立てていました。彼の田畑は村の後ろの山の上にあり、長年の雨で地面がでこぼこになっていました。春になると、阿牛はいつも苦労して田畑を耕し、種をまきました。でこぼこのあぜ道で転んで泥だらけになることもありましたが、彼は決して文句を言わず、黙々と働き続けました。ある日、田んぼで働いていると、雑草に隠れた古い硬貨を発見しました。彼はそっと硬貨を拾い上げ、古い文字が刻まれていることに気づきました。その後、村の学者に見てもらうと、それは大変貴重な宝物だとわかりました。阿牛はそのお金を使って家の生活を改善し、でこぼこの田畑も整備しました。それからというもの、幸せな生活を送るようになりました。
Usage
用于描写地面、道路等凹凸不平的状况。
道路や地面など、凹凸のある状態を表す際に使用される。
Examples
-
这条山路坑坑洼洼的，不好走。
zhè tiáo shān lù kēng kēng wā wā de, bù hǎo zǒu.
この山道はでこぼこしていて歩きにくい。
-
这块地坑坑洼洼的，不适合耕种。
zhè kuài dì kēng kēng wā wā de, bù shìhé gēng zhòng.
この土地はでこぼこしていて耕作に適さない。