坑坑洼洼 accidentato
Explanation
形容地面凹凸不平，高低不齐。
descrive una superficie irregolare, con avvallamenti e rilievi.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛家境贫寒，但他勤劳善良，靠着辛勤的耕作维持生计。他家的田地位于村子后山，那里的土地由于常年雨水冲刷，变得坑坑洼洼，凹凸不平。每到春耕季节，阿牛都要费很大的力气才能把田地整理好，播下种子。他常常在坑坑洼洼的田埂上跌倒，弄得一身泥泞，但他从不抱怨，总是默默地继续耕作。一天，阿牛在田里劳作时，意外地发现了一个被杂草掩盖的古钱币。他小心翼翼地将钱币捡起来，发现上面刻有古老的文字。后来，他将钱币交给村里的老学者鉴定，老学者告诉他，这是价值连城的珍宝。阿牛用这笔钱改善了家里的生活条件，也修整了那块坑坑洼洼的田地，从此过上了幸福的生活。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane di nome An Niu. La famiglia di An Niu era povera, ma lui era diligente e gentile, e si guadagnava da vivere lavorando duramente. Il suo terreno si trovava dietro il villaggio, su una montagna, dove la terra, a causa dell'erosione pluviale per anni, era diventata accidentata e irregolare. Ogni primavera, An Niu doveva lavorare duramente per preparare il terreno e seminare i semi. Spesso cadeva sui campi accidentati, si sporcava di fango, ma non si lamentava mai, continuando sempre silenziosamente a lavorare. Un giorno, mentre lavorava nel campo, An Niu trovò inaspettatamente una moneta antica coperta d'erba. Raccolse con cura la moneta e scoprì che aveva incisi antichi caratteri. Più tardi, diede la moneta a un anziano studioso del villaggio per l'identificazione, e lo studioso gli disse che era un tesoro inestimabile. An Niu usò questi soldi per migliorare le condizioni di vita della sua famiglia, e riparò anche il terreno accidentato, e da allora visse felice.
Usage
用于描写地面、道路等凹凸不平的状况。
Usato per descrivere la condizione di una superficie irregolare e accidentata, come strade o terreni.
Examples
-
这条山路坑坑洼洼的，不好走。
zhè tiáo shān lù kēng kēng wā wā de, bù hǎo zǒu.
Questa strada di montagna è accidentata ed è difficile da percorrere.
-
这块地坑坑洼洼的，不适合耕种。
zhè kuài dì kēng kēng wā wā de, bù shìhé gēng zhòng.
Questo terreno è accidentato e non è adatto all'agricoltura.