坑坑洼洼 울퉁불퉁한
Explanation
形容地面凹凸不平，高低不齐。
표면이 고르지 않고 울퉁불퉁한 것을 나타냅니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛家境贫寒，但他勤劳善良，靠着辛勤的耕作维持生计。他家的田地位于村子后山，那里的土地由于常年雨水冲刷，变得坑坑洼洼，凹凸不平。每到春耕季节，阿牛都要费很大的力气才能把田地整理好，播下种子。他常常在坑坑洼洼的田埂上跌倒，弄得一身泥泞，但他从不抱怨，总是默默地继续耕作。一天，阿牛在田里劳作时，意外地发现了一个被杂草掩盖的古钱币。他小心翼翼地将钱币捡起来，发现上面刻有古老的文字。后来，他将钱币交给村里的老学者鉴定，老学者告诉他，这是价值连城的珍宝。阿牛用这笔钱改善了家里的生活条件，也修整了那块坑坑洼洼的田地，从此过上了幸福的生活。
옛날 옛날 아주 깊은 산골짜기 마을에 아뉴라는 젊은이가 살았습니다. 아뉴의 집안은 가난했지만, 그는 부지런하고 친절해서 열심히 일하며 생계를 유지했습니다. 그의 밭은 마을 뒤편 산에 있었는데, 오랜 세월 비바람에 땅이 울퉁불퉁해져 있었습니다. 봄이 되면 아뉴는 늘 힘들게 밭을 갈고 씨앗을 심었습니다. 울퉁불퉁한 밭둑에서 넘어져 진흙투성이가 되는 일도 많았지만, 그는 결코 불평하지 않고 조용히 일을 계속했습니다. 어느 날 밭에서 일하다 우연히 잡초에 가려진 옛날 동전을 발견했습니다. 그는 조심스럽게 동전을 주워들었는데, 옛날 글자가 새겨져 있었습니다. 그 후 마을의 학자에게 보여주니, 그것은 매우 귀중한 보물이라고 했습니다. 아뉴는 그 돈으로 집안 살림을 넉넉하게 하고, 울퉁불퉁한 밭도 고쳤습니다. 그 후로 그는 행복한 삶을 살았습니다.
Usage
用于描写地面、道路等凹凸不平的状况。
도로나 지면 등이 울퉁불퉁한 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
这条山路坑坑洼洼的，不好走。
zhè tiáo shān lù kēng kēng wā wā de, bù hǎo zǒu.
이 산길은 울퉁불퉁해서 걷기가 어렵습니다.
-
这块地坑坑洼洼的，不适合耕种。
zhè kuài dì kēng kēng wā wā de, bù shìhé gēng zhòng.
이 땅은 울퉁불퉁해서 경작하기에 적합하지 않습니다.