著书立言 zhù shū lì yán Écrire des livres et établir des théories

Explanation

指写作并发表自己的见解或学说。

Désigne l'écriture et la publication de ses propres opinions ou théories.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就爱好读书，尤其对诗歌情有独钟。他博览群书，积累了丰富的知识，并形成了自己独特的创作风格。后来，李白四处游历，结识了众多文人墨客，在他们的影响下，他更加勤奋地创作，写下了许多脍炙人口的诗篇。李白以他独特的才华和对诗歌的热爱，著书立言，给后世留下了宝贵的文化遗产。他的诗歌，不仅展现了他丰富的想象力和精湛的艺术技巧，也体现了他对社会现实的深刻思考和对理想生活的执着追求。李白的一生，是充满传奇色彩的一生，也是他用自己的才华和智慧，著书立言，为后世留下宝贵的精神财富的一生。他那豪放不羁的诗歌风格，至今仍影响着无数的读者和后世诗人。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā cóng xiǎo jiù àihào dú shū, yóuqí duì shīgē qíng yǒu dú zhōng。 tā bó lǎn qún shū, jīlěi le fēngfù de zhīshì, bìng xíngchéng le zìjǐ dú tè de chuàngzuò fēnggé。hòulái, lǐ bái sì chù yóulì, jié shì le zhòng duō wénrén mòkè, zài tāmen de yǐngxiǎng xià, tā gèng jiā qínfèn de chuàngzuò, xiě xià le xǔ duō kuài zhì rénkǒu de shīpiān。lǐ bái yǐ tā dú tè de cáihuá hé duì shīgē de rè'ài, zhù shū lì yán, gěi hòushì liú xià le bǎoguì de wénhuà yíchǎn。tā de shīgē, bù jǐn zhǎnxian le tā fēngfù de xiǎngxiàng lì hé jīngzhàn de yìshù jìqiǎo, yě tǐxiàn le tā duì shèhuì xiànshí de shēnkè sīkǎo hé duì lǐxiǎng shēnghuó de zhízhuō zhuīqiú。lǐ bái de yīshēng, shì chōngmǎn chuánqí sècǎi de yīshēng, yě shì tā yòng zìjǐ de cáihuá hé zhìhuì, zhù shū lì yán, wèi hòushì liúxià bǎoguì de jīngshen cáifù de yīshēng。tā nà háofàng bù jī de shīgē fēnggé, zhì jīn réng yǐngxiǎng zhe wúshù de dú zhě hé hòushì shī rén。

Sous la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai. Dès son jeune âge, il aimait la lecture, notamment la poésie. Il lut abondamment et accumula une richesse de connaissances, forgeant ainsi son style créatif unique. Plus tard, Li Bai voyagea beaucoup, se liant d'amitié avec de nombreuses personnalités littéraires, et sous leur influence, il devint encore plus assidu dans son écriture, produisant de nombreux poèmes populaires. Grâce à son talent unique et à son amour de la poésie, Li Bai écrivit des livres et laissa un précieux héritage culturel à la postérité. Ses poèmes non seulement témoignent de sa riche imagination et de ses compétences artistiques exquises, mais reflètent également ses profondes réflexions sur la réalité sociale et sa poursuite incessante d'une vie idéale. La vie de Li Bai fut pleine de légendes, mais ce fut aussi une vie où il utilisa son talent et sa sagesse pour écrire des livres et laisser un précieux trésor spirituel aux générations futures. Son style poétique débridé et sans entraves continue d'influencer d'innombrables lecteurs et poètes.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；指写作

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ xiě zuò

Souvent utilisé comme prédicat, objet et attribut; se réfère à l'écriture.

Examples

• 他潜心研究，著书立言，为后世留下宝贵的文化遗产。

  tā qiánxīn yánjiū, zhù shū lì yán, wèi hòushì liúxià bǎoguì de wénhuà yíchǎn。

  Il s'est consacré à l'étude et à l'écriture de livres, laissant un héritage culturel précieux aux générations futures.

• 他致力于著书立言，希望能够传承中国传统文化。

  tā zhìlì yú zhù shū lì yán, xīwàng nénggòu chuánchéng zhōngguó chuántǒng wénhuà。

  Il s'engage à écrire des livres et à élaborer des théories afin de préserver la culture traditionnelle chinoise.

Related Idioms

• 著书立说

• 著述

Opposite Idioms

• 闭口不言

• 沉默寡言