闭口不言 garder le silence
Explanation
指紧闭嘴唇，一句话也不说。形容沉默不语，或因某种原因而保持沉默。
Cela signifie serrer les lèvres fermement et ne pas dire un mot. Cela décrit le silence ou le silence pour une raison quelconque.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱酒如命，也爱说大话。有一次，他喝醉了酒，在长安街头信口开河，夸下海口说自己能喝掉黄河水。这话传到了唐玄宗的耳朵里，玄宗皇帝很好奇，便召见了他。在皇宫里，李白依然大言不惭，又说了一些狂妄之言。玄宗皇帝虽然欣赏他的才华，但也对他的行为感到不满，于是便训斥了他一番。李白虽然酒醒了一些，但也知道自己说错了话，便闭口不言，再也不提此事。从此以后，李白变得谨慎了许多，不再像以前那样口无遮拦了。
Durant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, connu pour son caractère exubérant, son amour de l'alcool et sa propension à se vanter, se vantait dans les rues de Chang'an, ivre, qu'il pourrait boire le Fleuve Jaune. Cela parvint aux oreilles de l'empereur Xuanzong, qui le convoqua. Au palais impérial, Li Bai continua à se vanter, ce qui incita l'empereur à le réprimander. Li Bai, légèrement sobre, réalisa son erreur et garda le silence, sans jamais plus en parler. Dès lors, Li Bai devint plus prudent, évitant les paroles imprudentes.
Usage
常用来形容人因为某种原因而保持沉默，或不愿开口说话。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui reste silencieux pour une raison quelconque, ou qui ne veut pas parler.
Examples
-
庭审上，被告人闭口不言，拒不认罪。
tíngshěnshang, bèigàorén bìkǒubùyán, jùbùrènzuì
Au tribunal, l'accusé est resté silencieux et a refusé de plaider coupable.
-
面对记者的提问，他闭口不言，一言不发。
miànduì jìzhě de tíwèn, tā bìkǒubùyán, yīyánbùfā
Face aux questions des journalistes, il est resté silencieux.
-
遭受了不白之冤，他选择了闭口不言，任凭别人诽谤。
zāoshòule bùbái zhīyuān, tā xuǎnzéle bìkǒubùyán, rèn'píng biérén fěibàng
Victime d'une injustice, il a choisi de garder le silence et de laisser les autres le diffamer.