闭口不言 mananatili ang katahimikan
Explanation
指紧闭嘴唇，一句话也不说。形容沉默不语，或因某种原因而保持沉默。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagsara ng mga labi nang mahigpit at ang hindi pagsasalita ng kahit isang salita. Inilalarawan nito ang katahimikan o katahimikan dahil sa isang kadahilanan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱酒如命，也爱说大话。有一次，他喝醉了酒，在长安街头信口开河，夸下海口说自己能喝掉黄河水。这话传到了唐玄宗的耳朵里，玄宗皇帝很好奇，便召见了他。在皇宫里，李白依然大言不惭，又说了一些狂妄之言。玄宗皇帝虽然欣赏他的才华，但也对他的行为感到不满，于是便训斥了他一番。李白虽然酒醒了一些，但也知道自己说错了话，便闭口不言，再也不提此事。从此以后，李白变得谨慎了许多，不再像以前那样口无遮拦了。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na kilala sa kanyang malayang kalikasan, pagmamahal sa alak, at hilig sa pagmamayabang. Minsan, habang lasing, nagyabang siya sa mga lansangan ng Chang'an na kaya niyang inumin ang tubig ng Yellow River. Ito ay narating sa mga tainga ni Emperor Xuanzong, na tinawag siya. Sa palasyo ng imperyo, ipinagpatuloy ni Li Bai ang kanyang pagyayabang, na humantong sa pagsaway sa kanya ng Emperador. Si Li Bai, medyo nahuma, napagtanto ang kanyang pagkakamali at nanatiling tahimik, hindi na muling binabanggit iyon. Mula noon, naging mas maingat si Li Bai, at hindi na gaanong mapangahas tulad ng dati.
Usage
常用来形容人因为某种原因而保持沉默，或不愿开口说话。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang taong nananatiling tahimik dahil sa isang kadahilanan, o ayaw magsalita.
Examples
-
庭审上，被告人闭口不言，拒不认罪。
tíngshěnshang, bèigàorén bìkǒubùyán, jùbùrènzuì
Sa korte, ang akusado ay nanatiling tahimik at tumangging umamin na nagkasala.
-
面对记者的提问，他闭口不言，一言不发。
miànduì jìzhě de tíwèn, tā bìkǒubùyán, yīyánbùfā
Nang harapin ng mga tanong ng mga reporter, nanatili siyang tahimik.
-
遭受了不白之冤，他选择了闭口不言，任凭别人诽谤。
zāoshòule bùbái zhīyuān, tā xuǎnzéle bìkǒubùyán, rèn'píng biérén fěibàng
Nang makaranas ng kawalan ng katarungan, pinili niyang manahimik at hayaang siraan siya ng iba.