装聋作哑 faire semblant d'être sourd et muet
Explanation
故意不理睬，假装没听见，没看见。形容有意回避或漠视。
Ignorer délibérément, faire semblant de ne rien entendre ni voir. Décrit l'évitement ou le mépris intentionnels.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一对老夫妻，他们靠种田为生。有一天，村里来了个财主，看中了老夫妻的一块地，想低价买下。老夫妻知道财主是个蛮横不讲理的人，于是便装聋作哑，任凭财主如何劝说，他们就是不回应，财主见他们装聋作哑，气急败坏，最终只能无奈地离开了。老夫妻保住了自己的土地，但也因此得罪了财主，日子过得更加艰难了。后来，村里人知道了事情的经过，纷纷赞扬老夫妻的聪明和勇气，帮助他们度过了难关。这个故事告诉我们，在面对强权时，有时沉默也是一种反抗，但也要做好承受后果的准备。
Il était une fois, dans un village reculé, un vieux couple qui gagnait sa vie en cultivant la terre. Un jour, un riche propriétaire terrien est arrivé au village et a jeté son dévolu sur un terrain appartenant au couple, voulant l'acheter à bas prix. Le vieux couple savait que le propriétaire terrien était une personne déraisonnable et arrogante, alors ils ont fait semblant d'être sourds et muets. Peu importe combien le propriétaire terrien les persuadait, ils ne répondaient pas. Voyant leur feinte surdité et mutisme, le propriétaire terrien est devenu furieux et n'a pu que partir frustré. Le vieux couple a sauvé sa terre, mais a aussi offensé le propriétaire terrien, rendant leur vie plus difficile. Plus tard, lorsque les villageois ont appris l'incident, ils ont loué la sagesse et le courage du couple, les aidant à surmonter leurs difficultés. Cette histoire nous enseigne que lorsque nous sommes confrontés au pouvoir, parfois le silence est une forme de résistance, mais il faut aussi être prêt à accepter les conséquences.
Usage
常用作谓语、宾语、状语；形容故意不理睬，装作不知道。
Souvent utilisé comme prédicat, objet et adverbe ; décrit l'ignorance intentionnelle et le comportement comme si on ne savait rien.
Examples
-
面对上司的批评，他装聋作哑，一声不吭。
miànduì shangsi de pipíng,tā zhuāng lóng zuò yǎ,yīshēng bùkēng.
Il a fait semblant de ne rien entendre lorsque son supérieur l'a critiqué.
-
面对证据，他不得不放弃装聋作哑的态度。
miànduì zhèngjù,tā bùdébù fàngqì zhuāng lóng zuò yǎ de tàidu。
Face aux preuves, il a dû abandonner son attitude feignant l'ignorance.