言听计从 obéir implicitement
Explanation
指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。
Cela signifie d'écouter et de suivre les paroles de quelqu'un complètement, montrant une confiance totale et une obéissance.
Origin Story
楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。
Pendant la guerre entre Chu et Han, Han Xin déserta pour rejoindre Liu Bang et réalisa à plusieurs reprises de grandes prouesses. Liu Bang lui fit une confiance absolue et adopta souvent ses suggestions, ce qui permit à Han Xin d'élaborer des stratégies efficaces et de remporter de grandes victoires sur le champ de bataille. Une fois, Xiang Yu envoya des émissaires pour convaincre Han Xin de faire défection, lui offrant un rang élevé et des richesses. Cependant, Han Xin resta immobile, déclarant : 'Liu Bang écoute mon conseil et agit en conséquence, comment pourrais-je le trahir ?' Finalement, Han Xin aida Liu Bang à gagner la guerre Chu-Han.
Usage
形容对某人十分信任，完全服从。
Pour décrire la confiance totale et l'obéissance à quelqu'un.
Examples
-
他深得皇帝信任，在朝中言听计从。
ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong
Il jouissait de la pleine confiance de l'empereur et suivait ses ordres aveuglément.
-
将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。
jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli
La stratégie du général fut adoptée sans réserve par le seigneur et mena finalement à la victoire.