俯首听命 fǔ shǒu tīng mìng obéir aux ordres

Explanation

形容人驯顺听从命令的样子。

Décrit la manière docile dont quelqu'un obéit aux ordres.

Origin Story

话说古代有一位骁勇善战的大将军，屡立战功，威震四方。然而，在一次战役中，他遭遇了惨败，失去了大部分兵力。他意识到自己指挥失误，深感羞愧。回朝后，他并没有为自己辩解，而是主动向皇帝请罪，并甘愿接受任何处罚。皇帝见他如此坦诚悔过，便宽恕了他的过错，并重新委以重任。从此以后，这位将军更加谨慎小心，认真学习兵法，最终成为一代名将，在战场上所向披靡。他用自己的实际行动诠释了“俯首听命”的含义，即在必要的时候，要放下身段，虚心接受批评，认真改正错误，才能不断进步和成长。

huà shuō gǔ dài yǒu yī wèi xiāo yǒng shàn zhàn de dà jiāng jūn, lǚ lì zhàn gōng, wēi zhèn sì fāng. rán ér, zài yī cì zhàn yì zhōng, tā zāo yù le cǎn bài, shī qù le dà bù fèn bīng lì. tā yì shí dào zì jǐ zhǐ huī shī wù, shēn gǎn xiū kuì. huí cháo hòu, tā bìng méi yǒu wèi zì jǐ biàn jiě, ér shì zhǔ dòng xiàng huáng dì qǐng zuì, bìng gān yuàn jiē shòu rèng hé chǔ fá. huáng dì jiàn tā rú cǐ tǎn chéng huǐ guò, biàn kuān shù le tā de guò cuò, bìng chóng xīn wěi yǐ chóng rèn. cóng cǐ yǐ hòu, zhè wèi jiāng jūn gèng jiā jǐn shèn xiǎo xīn, rèn zhēn xué xí bīng fǎ, zuì zhōng chéng wéi yī dài míng jiàng, zài zhàn chǎng shàng suǒ xiàng pī mǐ. tā yòng zì jǐ de shí jì xíng dòng quán shì le “fǔ shǒu tīng mìng” de hán yì, jí zài bì yào de shí hòu, yào fàng xià shēn duàn, xū xīn jiē shòu pī píng, rèn zhēn gǎi zhèng cuò wù, cái néng bù duàn jìn bù hé chéng zhǎng.

Dans l'Antiquité, il y avait un général courageux et expérimenté au combat, qui avait accompli de nombreux exploits et était connu de tous. Cependant, lors d'une bataille, il subit une défaite dévastatrice et perdit la majeure partie de ses troupes. Il réalisa ses erreurs de commandement et ressentit une grande honte. À son retour à la cour, il ne chercha pas à se justifier, mais prit l'initiative de s'excuser auprès de l'empereur et fut prêt à accepter toute punition. L'empereur, voyant son repentir sincère, lui pardonna ses erreurs et lui confia à nouveau d'importantes responsabilités. À partir de ce jour, le général devint encore plus prudent et étudia diligemment l'art de la guerre, devenant finalement un général renommé et invincible sur le champ de bataille. Par ses actes, il démontra la signification de « Fǔ shǒu tīng mìng » : dans certaines situations, il faut s'humilier, accepter les critiques et corriger ses erreurs pour pouvoir constamment s'améliorer et grandir.

Usage

用于形容人对命令的服从。多用于书面语。

yong yu xingrong ren dui ming ling de fu cong. duo yong yu shumian yu.

Employé pour décrire l'obéissance d'une personne aux ordres. Principalement utilisé dans le langage écrit.

Examples

• 士兵们个个俯首听命，服从指挥。

  bing shi men ge ge fu shou ting ming, fu cong zhi hui.

  Les soldats obéissaient aux ordres sans discuter.

• 面对领导的批评，他只好俯首听命。

  mian dui ling dao de piping, ta zhi hao fu shou ting ming

  Il a dû obéir aux instructions du chef, même s'il était contre.

Related Idioms

• 俯首帖耳

• 唯命是从

• 毕恭毕敬

Opposite Idioms

• 桀骜不驯

• 不服从