言行不一 Dits et actes incohérents
Explanation
言行不一指说一套做一套，言与行不一致。形容为人虚伪不实。
Yanxing buyi signifie dire une chose et en faire une autre ; les paroles et les actes ne correspondent pas. Cela décrit une personne hypocrite et malhonnête.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李老实的农民。他总是对乡亲们夸夸其谈，说自己如何勤劳善良，如何乐于助人。但他实际上却经常偷懒，对邻居的请求也置之不理。有一天，村里要修路，李老实第一个站出来表示自己会尽全力帮忙，还说得天花乱坠。可是，等到修路那天，他却躲在家里睡懒觉，根本没有出现。村民们对此感到十分失望和愤怒，纷纷指责他言行不一，是个虚伪的人。从此以后，再也没有人相信李老实说的话了。李老实也因此丢尽了脸面，成为了村里的笑柄。这个故事告诉我们：做人要言行一致，诚实守信，否则就会失去别人的信任，最终害人害己。
Il était une fois, un fermier nommé Li Laoshi qui vivait dans un village. Il se vantait toujours auprès de ses voisins de sa diligence et de sa gentillesse, et de sa volonté d'aider les autres. Mais en réalité, il était souvent paresseux et ignorait les demandes de ses voisins. Un jour, le village devait réparer la route, et Li Laoshi fut le premier à se manifester, disant qu'il ferait de son mieux pour aider, et il parla en termes élogieux. Cependant, lorsqu'il fut temps de réparer la route, il se cacha chez lui et dormit simplement, sans se présenter. Les villageois furent très déçus et en colère, et le réprimandèrent pour son manque d'honnêteté et son hypocrisie. À partir de ce jour, plus personne ne crut les paroles de Li Laoshi.
Usage
用于形容一个人言行不一致，说话和行动不统一。
Utilisé pour décrire une personne dont les paroles et les actes ne correspondent pas.
Examples
-
他言行不一，说一套做一套，让人难以相信。
ta yan xing bu yi, shuo yitao zuo yitao, rang ren nan yi xiangxin。
Ses paroles et ses actes sont incohérents, ce qui rend difficile de lui faire confiance.
-
领导的言行不一，导致员工人心涣散。
lingdao de yan xing bu yi, daozhi yuangong renxin huansan。
L'incohérence des paroles et des actes du dirigeant a conduit à la désunion des employés.