语不投机 pas de terrain d'entente
Explanation
指双方言语思想无法沟通，不能互相理解。
Cela signifie que deux parties ne peuvent pas communiquer ou se comprendre mutuellement à cause de leurs mots et pensées différents.
Origin Story
从前，有一个年轻的和尚，他去拜访一位德高望重的禅师。年轻和尚想向禅师请教佛法，但他口若悬河，滔滔不绝地讲述着自己的见解，禅师却始终一言不发，只是静静地听着。年轻和尚讲完后，期待着禅师的指点，然而禅师只是微微一笑，说：“施主，你说的这些，我已领悟。只是你说的这些，并非我所要说的。”年轻和尚大惑不解，不明白禅师为何这么说。禅师解释道：“佛法讲究因缘，你说的这些，虽然不错，却与我的修行之道格格不入，可谓语不投机。修行之道，贵在契合自身，切莫强求。”年轻和尚这才明白，语不投机并非指言语不通，而是指修行之道，需要与自身因缘契合。
Autrefois, un jeune moine rendit visite à un maître zen très respecté. Le jeune moine voulait interroger le maître sur le bouddhisme, mais il parla sans fin de ses propres points de vue. Le maître zen resta silencieux, écoutant patiemment. Après que le jeune moine eut fini de parler, le maître zen sourit simplement et dit : "Tes paroles sont bonnes, mais ce n'est pas ce que je veux dire." Le jeune moine était perplexe et se demandait pourquoi le maître avait dit cela. Le maître expliqua : "Le bouddhisme met l'accent sur le destin et le karma. Ce que tu as dit est bien, mais cela ne correspond pas à ma façon de pratiquer, il n'y a donc pas de communication. La voie de la culture est de s'intégrer à son propre destin, ne la poursuivez pas de force."
Usage
多用于形容双方因观点、想法等差异而无法沟通的情况。
Il est surtout utilisé pour décrire la situation où deux parties ne peuvent pas communiquer en raison de différences d'opinions et d'idées.
Examples
-
两人性格不合，真是语不投机半句多。
liǎng rén xìnggé bù hé, zhēnshi yǔ bù tóujī bàn jù duō
Ils ne s'entendent pas, c'est clair.
-
我和他聊天，感觉很别扭，简直是语不投机。
wǒ hé tā liáotiān, gǎnjué hěn bièniu, jiǎnzhí shì yǔ bù tóujī
Je me suis senti mal à l'aise en parlant avec lui, nous n'étions tout simplement pas sur la même longueur d'onde.