超群拔萃 exceptionnel
Explanation
形容才能、品德超出一般，非常优秀。
Pour décrire un talent et un caractère moral qui dépassent l'ordinaire et sont exceptionnellement excellents.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位少年名叫李白，从小就展现出非凡的才华。他博览群书，文采斐然，尤其擅长诗歌创作。一日，朝廷举行科举考试，许多才华横溢的学子前来参加。李白也怀揣着满腔抱负，来到考场。考试题目是赋诗一首，以展现才情。众多考生绞尽脑汁，苦思冥想，却难以写出佳作。而李白却提笔如有神助，挥洒自如，一篇气势磅礴、意境深远的诗作跃然纸上。考官们看完李白的诗作，无不叹为观止，纷纷赞叹他的才华超群拔萃。最终，李白以第一名的成绩高中状元，从此名扬天下。他的诗歌流传至今，被后人誉为千古绝唱。
À l'époque de la dynastie Tang, un jeune homme nommé Li Bai vivait à Chang'an. Dès son plus jeune âge, il a montré un talent extraordinaire. Il était érudit et écrivait avec élégance, notamment de la poésie. Un jour, la cour impériale organisa un examen auquel de nombreux étudiants talentueux participèrent. Li Bai, plein d'ambition, se présenta également à l'examen. La tâche consistait à écrire un poème pour mettre en valeur son talent. De nombreux candidats eurent du mal, mais Li Bai composa sans effort un poème magnifique et profond. Les examinateurs furent stupéfaits et saluèrent son talent exceptionnel. Li Bai remporta le premier prix et devint célèbre. Ses poèmes ont été transmis de génération en génération et sont considérés comme des chefs-d'œuvre.
Usage
用于形容人或事物极其优秀，超出一般水平。常用于对人的评价，也可以用于对作品、成就等的评价。
Utilisé pour décrire une personne ou une chose exceptionnellement excellente et qui surpasse le niveau moyen. Souvent utilisé pour évaluer les personnes, mais aussi pour évaluer des œuvres ou des réalisations.
Examples
-
李白的诗歌才华超群拔萃，无人能及。
lǐ bái de shīgē cáihuá chāoqún bácuì, wú rén néng jí
Le talent poétique de Li Bai était inégalé.
-
在这次选拔中，他以超群拔萃的才能脱颖而出。
zài zhè cì xuǎnbá zhōng, tā yǐ chāoqún bácuì de cáinéng tuō yǐng ér chū
Lors de cette sélection, il s'est distingué par ses capacités extraordinaires.