踌躇满志 plein d'orgueil et d'ambition
Explanation
形容人对自己的成就感到非常得意和自豪。
Pour décrire quelqu'un qui est très fier et satisfait de ses réalisations.
Origin Story
战国时期，有个名叫扁鹊的神医，医术高超，名扬天下。一次，魏文王邀请扁鹊进宫，询问医治百姓的良方。扁鹊踌躇满志，侃侃而谈，他讲述了自己行医多年的经验，以及如何巧妙地运用医术救死扶伤，最终治好了无数的病人。魏文王听得连连点头，对扁鹊的医术赞不绝口。扁鹊又向魏文王讲述了他对于医术的理解，他认为一个好医生不仅要精通医理，还要有慈悲心肠，要始终把救死扶伤放在第一位。他还强调，要不断学习，不断进步，才能在医学领域取得更高的成就。魏文王深受启发，对扁鹊的医德和医术都敬佩不已。最后，魏文王亲自为扁鹊颁发了奖赏，并恳请扁鹊留在魏国，为魏国百姓服务。扁鹊欣然接受了魏文王的邀请，继续为魏国百姓治病救人，他的名字也因此更加家喻户晓。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un médecin célèbre nommé Bian Que, dont les compétences médicales exceptionnelles étaient réputées dans tout le pays. Un jour, le roi Wen de Wei invita Bian Que au palais pour s'enquérir de méthodes efficaces pour traiter son peuple. Bian Que, plein d'orgueil et de confiance, s'est exprimé avec éloquence sur ses années d'expérience médicale et sur la façon dont il utilisait habilement son expertise médicale pour sauver d'innombrables vies. Le roi Wen a hoché la tête à plusieurs reprises, louant les compétences médicales de Bian Que. Bian Que a ensuite expliqué sa compréhension de la médecine au roi Wen. Il a souligné qu'un bon médecin doit non seulement maîtriser la théorie médicale, mais aussi posséder de la compassion, en donnant toujours la priorité au sauvetage des vies et à l'allégement des souffrances. Il a également insisté sur l'importance de l'apprentissage continu et de l'amélioration pour réaliser de plus grandes réussites dans le domaine de la médecine. Le roi Wen était profondément inspiré et admirait l'éthique et les compétences médicales de Bian Que. Enfin, le roi Wen a personnellement récompensé Bian Que et l'a instamment prié de rester à Wei pour servir le peuple. Bian Que a accepté avec joie l'invitation du roi Wen et a continué à soigner et à sauver les gens de Wei, renforçant ainsi sa réputation.
Usage
用于形容人对自己的成就感到非常满意和自豪。常用于褒义。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est très satisfait et fier de ses réalisations. Souvent utilisé dans un sens positif.
Examples
-
他踌躇满志地走上讲台，准备开始演讲。
ta chou chu man zhi de zou shang jiang tai, zhun bei kai shi yanjiang.
Il monta sur scène avec une expression de grande satisfaction, prêt à commencer son discours.
-
经过多年的努力，他终于踌躇满志地完成了自己的梦想。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu chou chu man zhi de wanchengle zijide mengxiang
Après des années de travail acharné, il a enfin réalisé ses rêves et était rempli de fierté et de bonheur.