身首异处 corps et tête séparés
Explanation
身首异处指的是人被杀头，身首分离，形容极其残酷的死法。
L'expression signifie que le corps et la tête de quelqu'un ont été séparés, décrivant une mort extrêmement cruelle.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，因失荆州，被东吴所杀，最终身首异处。这便是历史上著名的“身首异处”的悲剧。关羽死后，其忠义之名流芳百世，千百年来被人们敬仰和传颂。而他的死，也成为了一个警示，提醒着后人要珍惜生命，谨慎行事。关羽的故事，不仅仅是一个关于战争和死亡的故事，更是一个关于忠义、责任和人生价值的思考。他的一生，充满了挑战和磨难，但他始终坚持自己的信念，为蜀汉鞠躬尽瘁，死而后已。即使身首异处，他的精神也永垂不朽。
Pendant la période des Trois Royaumes dans la Chine antique, le célèbre général Guan Yu de Shu Han fut tué par Wu oriental après avoir perdu Jingzhou, ce qui causa finalement la séparation de son corps et de sa tête. Il s'agit de la célèbre tragédie historique de la "séparation du corps et de la tête". Après la mort de Guan Yu, sa réputation de loyauté et de droiture a perduré, admirée et célébrée pendant des siècles. Sa mort sert également d'avertissement, rappelant aux générations futures de chérir la vie et d'agir prudemment. L'histoire de Guan Yu n'est pas seulement une histoire de guerre et de mort, mais aussi une réflexion sur la loyauté, la responsabilité et le sens de la vie. Sa vie fut remplie de défis et de difficultés, mais il a toujours défendu ses convictions et s'est dévoué de tout cœur à Shu Han. Même avec la séparation de son corps et de sa tête, son esprit reste immortel.
Usage
用于形容被杀头的残酷情景，也常用于比喻彻底失败或毁灭。
Utilisé pour décrire la scène cruelle de la décapitation, souvent aussi au sens figuré pour désigner un échec ou une destruction totale.
Examples
-
他因叛乱被处决，身首异处。
tā yīn pànluàn bèi chǔjué, shēn shǒu yì chù
Il a été exécuté pour rébellion, sa tête séparée de son corps.
-
古代战场上，身首异处是常见的惨状。
gǔdài zhànchǎng shàng, shēn shǒu yì chù shì chángjiàn de cǎnzhàng
Sur les champs de bataille de l'Antiquité, la séparation de la tête et du corps était une vue courante