遐迩闻名 célèbre de partout
Explanation
遐：远；迩：近。形容名声很大，远近都知道。
Xiá : loin ; ěr : près. Décrit une grande réputation, connue de tous.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座山，山脚下住着一个名叫李白的樵夫。李白自幼聪慧，喜爱读书，但家境贫寒，只能靠砍柴为生。他勤劳肯干，砍柴技术高超，很快在附近村庄小有名气。一日，他进城卖柴，路遇一位官员，官员见他气质不凡，便与其攀谈。李白谈吐不凡，出口成章，官员大为惊叹，并向他请教诗文。李白即兴赋诗，诗作豪迈奔放，充满浪漫主义情怀，立即引来众多路人驻足聆听。一时间，李白的诗名传遍了长安城，甚至远至边疆都传颂着他的才华。很快，李白被皇帝召见，从此踏上仕途，名扬天下。他的人生经历便是“遐迩闻名”的最佳写照，他的才华与名气，不仅在长安城内流传，甚至传遍了祖国大江南北，成为了家喻户晓的人物。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un bûcheron nommé Li Bai qui vivait au pied d'une montagne à la périphérie de Chang'an. Li Bai était intelligent de naissance et aimait lire, mais sa famille était pauvre et il devait gagner sa vie en coupant du bois. Il était diligent et habile ; ses compétences en coupe de bois étaient excellentes, et il gagna rapidement une bonne réputation dans les villages voisins. Un jour, il alla à la ville vendre du bois de chauffage et rencontra un fonctionnaire. Le fonctionnaire remarqua son comportement extraordinaire et entama une conversation. La conversation de Li Bai était extraordinaire, éloquente et spontanée ; le fonctionnaire fut étonné et lui demanda conseil sur la poésie. Li Bai improvisait des poèmes, puissants et pleins de sentiments romantiques, attirant immédiatement une foule nombreuse de spectateurs. En peu de temps, la réputation de Li Bai se répandit dans toute la ville de Chang'an et atteignit même les frontières du pays. Bientôt, Li Bai fut appelé par l'empereur et commença sa carrière dans la fonction publique, devenant célèbre dans tout le pays. Son histoire de vie est un parfait exemple de « reconnu partout »; son talent et sa réputation se sont répandus non seulement à Chang'an, mais dans tout le pays, et il est devenu un nom familier.
Usage
形容名声很大，远近都知道。多用于褒义。
Décrit une grande réputation, connue de tous. Souvent utilisé au sens positif.
Examples
-
他做的菜，味道鲜美，远近闻名。
ta zuode cai, weidao xianmei, yuanjin wenming.
Ses plats sont délicieux et célèbres de partout.
-
这家公司在业界遐迩闻名。
zhe jia gongsi zai yejie xiaer wenming
Cette entreprise est célèbre dans l'industrie de partout..