避而不谈 éviter de mentionner
Explanation
故意躲避而不肯谈论。指有意回避事实，不愿正面回答问题。
Éviter intentionnellement et refuser de parler de quelque chose. Il s'agit d'éviter intentionnellement les faits et de ne pas vouloir répondre directement aux questions.
Origin Story
话说唐朝时期，有个官员叫李林甫，他权倾朝野，阴险狡诈。一次，皇上问他关于朝中大臣的一些事情，涉及到一些官员的贪污受贿问题。李林甫深知这些事情的真相，但为了保全自己，也为了避免得罪那些大臣，他便采取了避而不谈的态度。他总是顾左右而言他，用一些无关紧要的话题来转移皇上的注意力，巧妙地回避了皇上提出的问题。皇上虽然感觉到了李林甫的躲闪，但是并没有证据表明他包庇了那些贪官，所以也拿他没办法。就这样，李林甫利用他高超的政治手腕和巧妙的语言技巧，成功地避开了皇上的追问，将那些敏感的问题都巧妙地掩盖了过去。
Durant la dynastie Tang, il y avait un fonctionnaire nommé Li Linfu, qui était puissant et rusé. Un jour, l'empereur lui posa des questions sur certaines affaires de la cour, y compris la corruption de certains fonctionnaires. Li Linfu connaissait la vérité, mais pour se protéger et éviter d'offenser ces fonctionnaires, il adopta une attitude évasive. Il parlait toujours de manière évasive, utilisant des sujets non pertinents pour détourner l'attention de l'empereur, évitant habilement les questions de l'empereur. Bien que l'empereur ait senti l'évitement de Li Linfu, il n'avait aucune preuve qu'il protégeait ces fonctionnaires corrompus, il ne pouvait donc rien faire. Ainsi, Li Linfu utilisa ses compétences politiques exceptionnelles et ses habiletés linguistiques pour éviter avec succès les questions de l'empereur, cachant habilement ces sujets sensibles.
Usage
用于形容有意回避某些问题或事实。
Utilisé pour décrire l'évitement intentionnel de certains problèmes ou faits.
Examples
-
会议上，他避而不谈公司目前的亏损状况。
huiyi shang, ta bi er bu tan gongsi muqian de kuisun zhuangkuang
Lors de la réunion, il a évité de parler des pertes actuelles de l'entreprise.
-
对于那个敏感话题，他总是避而不谈。
duiyu nage mingan huati, ta zongshi bi er bu tan
Il évite toujours ce sujet sensible.