金瓯无缺 Jin'ou intact
Explanation
金瓯：盛酒器，比喻国土。金瓯没有残缺。比喻国土完整，形容国家疆土完整统一。
Jin'ou : un récipient pour conserver du vin, une métaphore du territoire d'un pays. Jin'ou n'est pas endommagé. Une métaphore de l'intégrité territoriale, décrivant l'intégrité et l'unité du territoire d'un pays.
Origin Story
梁武帝萧衍即位后，励精图治，国家逐渐强盛。一天，他召见大臣谢举，指着地图说道："我大梁国土，犹如金瓯，完整无缺。"大臣们纷纷称赞，一片祥和。然而，萧衍的自信却埋下了祸根。他宠信奸臣朱异，疏远忠良，使得朝政日益腐败，民怨沸腾。最终，侯景之乱爆发，梁朝江山破碎，金瓯破碎，萧衍也难逃厄运。这段历史告诫我们，国家强盛，不仅需要国土完整，更需要内政清明，才能确保金瓯无缺，国泰民安。
Après l'accession au trône de l'empereur Xiao Yan de Liang, il gouverna avec diligence et le pays prospéra graduellement. Un jour, il convoqua le ministre Xie Ju et, pointant la carte, déclara : « Mon grand pays Liang, est comme Jin'ou, complet et intact. » Les ministres le félicitèrent, et une atmosphère harmonieuse régnait. Cependant, la confiance en soi de Xiao Yan sema les graines du désastre. Il favorisa le ministre véreux Zhu Yi et éloigna les fonctionnaires loyaux, entraînant une corruption croissante du gouvernement et une montée du ressentiment populaire. Finalement, la rébellion de Hou Jing éclata, le royaume de Liang fut brisé, Jin'ou se fragmenta, et Xiao Yan ne put échapper à son destin. Cet épisode historique nous avertit que la prospérité d'un pays ne repose pas seulement sur l'intégrité territoriale, mais aussi sur une gouvernance propre, pour assurer l'intégrité de Jin'ou et la paix nationale.
Usage
用于形容国家疆土的完整统一，也常用于比喻事物完整无缺。
Utilisé pour décrire l'unité complète du territoire d'un pays, il est également souvent utilisé pour décrire l'intégralité et l'intégrité des choses.
Examples
-
国家统一，金瓯无缺，是每个公民的共同愿望。
guojia tongyi, jin'ou wu que, shi meige gongmin de gongtong yuanwang.
L'unité nationale, le Jin'ou intact, est l'aspiration commune de chaque citoyen.
-
经过几代人的努力，我们的祖国终于实现了金瓯无缺的局面。
jingguo jidairende nuli, women de zuoguo zhongyu shixianle jin'ou wu que de ju mian
Après les efforts de plusieurs générations, notre patrie a enfin atteint la situation d'un Jin'ou intact.