铮铮铁骨 intégrité inébranlable
Explanation
比喻人的刚正不阿，坚强不屈的骨气。形容人坚强正直，不屈服于邪恶势力。
C'est une métaphore de la droiture, de l'esprit fort et inébranlable d'une personne. Il décrit une personne forte et droite, qui ne cède pas aux forces du mal.
Origin Story
在一个风雨交加的夜晚，一位老将军独自一人坐在书房里，听着窗外呼啸的风声和拍打着窗户的雨声。他回忆起自己戎马一生，经历了无数的战斗，无数的磨难。他曾被敌人关押过，受过酷刑，但他始终没有屈服，他用自己的铮铮铁骨，守护着国家的安宁。窗外，暴风雨肆虐，但他内心却无比平静，因为他的信念如同这铮铮铁骨一样坚不可摧。
Par une nuit orageuse, un vieux général était assis seul dans son bureau, écoutant le vent hurler et la pluie frapper contre les fenêtres. Il se souvenait de sa vie de soldat, des innombrables batailles et des épreuves subies. Il avait été autrefois emprisonné et torturé, mais il ne s'était jamais rendu. Avec son intégrité inébranlable, il avait protégé la paix de son pays. Dehors, la tempête faisait rage, mais en lui régnait un calme profond, car sa foi était aussi inébranlable que son caractère d'acier.
Usage
用于形容人刚正不阿，坚强不屈的精神。
Il est utilisé pour décrire l'esprit d'une personne qui est droite, inébranlable et forte.
Examples
-
他面对困难，始终保持着铮铮铁骨，令人敬佩。
ta mianduikunnang,shizhongbaochizhezhengzhengtieg,lingrenjingpei.
Face aux difficultés, il a conservé une colonne vertébrale intacte, ce qui est admirable.
-
革命先烈，个个都是铮铮铁骨。
gemingxianlie,gegedoushishengzhengtieg.
Les martyrs de la révolution étaient tous des hommes d'une intégrité sans faille.