闻风而至 arriver au son du vent
Explanation
形容人听到消息后迅速赶来，反应敏捷。
Décrit la rapidité avec laquelle les gens arrivent après avoir reçu des nouvelles.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。消息传到长安城，一位名叫李靖的将军闻风而至，他火速点兵，率领精兵强将日夜兼程赶往边关，途中克服重重困难，终于在敌军攻破城池之前到达战场，并以巧妙的战术大败敌军，保卫了国家的安全。李靖的快速反应和果断决策，成为后人学习的典范。此后，“闻风而至”便用来形容人听到消息后迅速赶到现场，反应敏捷。
Sous la dynastie Tang, un message urgent est arrivé de la frontière : l’ennemi attaquait. Le général Li Jing, en apprenant la nouvelle, a immédiatement rassemblé ses troupes et s’est précipité vers la frontière, surmontant de nombreux obstacles pour arriver juste avant que l’ennemi ne brise les murs de la ville. Avec des tactiques habiles, il a défait l’ennemi de manière décisive, sauvant la nation. La réponse rapide et les actions décisives de Li Jing sont devenues un modèle pour les générations suivantes. Ainsi, "wen feng er zhi" décrit quelqu’un qui arrive rapidement après avoir reçu des nouvelles.
Usage
用于形容人听到消息后迅速赶到，常用于褒义。
Utilisé pour décrire quelqu’un qui arrive rapidement après avoir reçu des nouvelles, souvent dans un sens positif.
Examples
-
听到这个消息，各路英雄好汉闻风而至，纷纷赶来支援。
ting dao zhege xiaoxi, ge lu yingxiong haohan wenfeng er zhi, fenfen gan lai zhiyuan.
À l'annonce de la nouvelle, des héros de tous les horizons sont venus apporter leur soutien.
-
面对突发事件，救援队闻风而至，迅速展开救援行动。
mian dui tufa shijian, jiuyudui wenfeng er zhi, xunsu zhankai jiuyu xingdong
Face à une situation d'urgence, l'équipe de secours est arrivée rapidement et a lancé une opération de sauvetage rapide