面无人色 pâle
Explanation
脸色毫无血色，形容极其恐惧或虚弱。
Décrit un visage sans aucune couleur de sang. Indique une peur extrême ou une grande faiblesse.
Origin Story
话说西汉时期，名将李广率军抗击匈奴，遭遇了数倍于己的敌人。双方激战正酣，李广的士兵们看到敌人如潮水般涌来，个个吓得面无人色，有的甚至瘫软在地。而李广将军却神色自若，指挥若定，他凭借丰富的作战经验和高超的指挥艺术，最终带领将士们杀出重围，取得了胜利。事后，士兵们纷纷赞叹李广的勇气和胆识，并将其视为楷模。这说明即使在最危急的关头，只要保持冷静沉着，就能化险为夷。 而另一位士兵，则在一次巡逻中，意外地发现敌军埋伏的痕迹。他吓得面无人色，连滚带爬地跑回营地，报告了此事。尽管他的报告及时挽救了整个营地的安全，可他事后的表现却也印证了“面无人色”所表达的恐惧和慌乱之情。
Sous la dynastie Han occidentale, le célèbre général Li Guang a mené ses troupes pour combattre les Xiongnu et s'est retrouvé face à un ennemi largement supérieur en nombre. Pendant la bataille acharnée, les soldats de Li Guang, voyant l'ennemi se précipiter sur eux comme une vague, sont devenus pâles de peur ; certains se sont même effondrés au sol. Le général Li Guang, cependant, est resté calme et serein, donnant ses ordres avec une détermination inébranlable. Grâce à sa vaste expérience du combat et à son commandement supérieur, il a finalement mené ses soldats hors de l'encerclement et remporté la victoire. Par la suite, les soldats ont salué le courage et le sang-froid de Li Guang, le considérant comme un modèle. Cela illustre que même dans les moments les plus critiques, le maintien du calme et du sang-froid peut aider à surmonter le danger. Un autre soldat, lors d'une patrouille, a découvert inopinément des signes d'embuscade ennemie. Terrifié, il a couru au camp, rapportant l'incident. Bien que son rapport opportun ait sauvé tout le camp, son comportement ultérieur a également confirmé la peur et la panique exprimées par « visage sans couleur ».
Usage
用于描写人因恐惧或虚弱而脸色苍白的状态。常用于书面语。
Utilisé pour décrire l'état d'une personne dont le visage devient pâle par peur ou faiblesse. Communément utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
听到这个噩耗，他面无人色，一句话也说不出来。
ting dao zhege e hao, ta mian wu ren se, yi ju hua ye shuo bu chu lai.
En entendant cette terrible nouvelle, il est devenu pâle comme un mort et n'a pas pu dire un mot.
-
看到那血淋淋的伤口，她面无人色，差点晕过去。
kan dao na xue lin lin de shang kou, ta mian wu ren se, cha dian yun guo qu
En voyant la blessure sanglante, elle est devenue pâle comme un linge et a failli s'évanouir.