兴趣发展

A

你好，李明，最近在忙什么？

Nǐ hǎo, Lǐ Míng, zuìjìn zài máng shénme？

Bonjour Li Ming, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

B

你好，王丽，我最近在学习书法，对中国传统文化越来越感兴趣了。

Nǐ hǎo, Wáng Lì, wǒ zuìjìn zài xuéxí shūfǎ, duì Zhōngguó chuántǒng wénhuà yuè lái yuè gǎn xìngqù le.

Bonjour Wang Li, j'apprends la calligraphie en ce moment, et je m'intéresse de plus en plus à la culture traditionnelle chinoise.

A

哇，书法啊，真棒！我小时候也学过一段时间，但后来放弃了。你学习书法多久了？

Wā, shūfǎ a, zhēn bàng! Wǒ xiǎoshíhòu yě xué guò yīduàn shíjiān, dàn hòulái fàngqì le. Nǐ xuéxí shūfǎ duō jiǔ le？

Waouh, la calligraphie ! C'est génial ! J'en ai aussi fait un peu étant petite, mais j'ai arrêté plus tard. Ça fait combien de temps que tu apprends la calligraphie ?

B

大概一年多了吧，虽然现在水平还很一般，但写字的过程让我很放松，也让我体会到了中国文化的魅力。

Dàgài yī nián duō le ba, suīrán xiànzài shuǐpíng hái hěn yībān, dàn xiě zì de guòchéng ràng wǒ hěn fàngsōng, yě ràng wǒ tǐhuì dào le Zhōngguó wénhuà de mèilì.

Un peu plus d'un an. Même si mon niveau est encore assez basique, le processus d'écriture est très relaxant et me permet d'apprécier le charme de la culture chinoise.

A

是啊，书法不仅是一种技艺，更是一种修养。你有没有想过将来把书法作为一种爱好或者职业发展？

Shì a, shūfǎ bù jǐn shì yī zhǒng jìyì, gèng shì yī zhǒng xiūyǎng. Nǐ yǒu méiyǒu xiǎng guò jiānglái bǎ shūfǎ zuòwéi yī zhǒng àihào huò zhíyè fāzhǎn？

Oui, la calligraphie n'est pas seulement une technique, mais aussi une forme d'élévation personnelle. As-tu déjà envisagé de développer la calligraphie comme un passe-temps ou une carrière ?

B

我目前还没想那么多，主要还是享受这个过程。但如果以后有机会，或许会考虑进一步学习和发展。

Wǒ mùqián hái méi xiǎng nàme duō, zhǔyào hái shì xiǎngshòu zhège guòchéng. Dàn rúguǒ yǐhòu yǒu jīhuì, huòxǔ huì kǎolǜ jìnxìbù xuéxí hé fāzhǎn.

Je n'y ai pas encore pensé, je profite surtout du processus. Mais si j'en ai l'occasion plus tard, je pourrai envisager d'approfondir mes études et de me développer dans ce domaine.

A

嗯，理解。兴趣发展是一个循序渐进的过程，重要的是坚持和热爱。

Èn, lǐjiě. Xìngqù fāzhǎn shì yīgè xúnxù jìnjìn de guòchéng, zhòngyào de shì jiānchí hé rè'ài.

Je comprends. Le développement des centres d'intérêt est un processus graduel, la persévérance et la passion sont essentielles.