兵不血刃 bīng bù xuè rèn बिना रक्तपात के विजय

Explanation

比喻固执地拘泥于老方法，不懂得变通。

यह एक रूपक है जो जिद्दी तरीके से पुरानी विधियों से चिपके रहने और अनुकूलन करने में असमर्थता का वर्णन करता है।

Origin Story

战国时期，有个楚国人坐船渡江，不慎将剑掉入水中。他急忙在船舷上刻下记号，认为船靠岸后，从记号处下水就能找到宝剑。船到岸后，他照记号下水寻找，却遍寻不着。因为他忘了船在行进，剑却不会动。

zhàng guó shí qī, yǒu ge chǔ guó rén zuò chuán dù jiāng, bù shèn jiāng jiàn diào rù shuǐ zhōng. tā jí máng zài chuán xián shàng kè xià jì hào, rèn wéi chuán kào àn hòu, cóng jì hào chù xià shuǐ jiù néng zhǎo dào bǎo jiàn. chuán dào àn hòu, tā zhào jì hào xià shuǐ xún zhǎo, què biàn xún bù zhāo. yīn wèi tā wàng le chuán zài xíng jìn, jiàn què bù huì dòng.

चीन में युद्धरत राज्यों के काल के दौरान, एक व्यक्ति नाव में सवार होकर नदी पार कर रहा था, तभी उसकी तलवार पानी में गिर गई। उसने जल्दी से नाव के किनारे पर निशान बना दिया, यह सोचकर कि जब नाव किनारे पर पहुँचेगी तो वह उस निशान पर पानी में कूदकर अपनी तलवार ढूंढ लेगा। जब नाव किनारे पर पहुँची, तो वह निशान पर पानी में कूदा और खोजा, लेकिन उसे अपनी तलवार नहीं मिली। वह यह भूल गया था कि नाव चलती रहती है, लेकिन तलवार नहीं।

Usage

用作定语、状语；形容不费吹灰之力就取得胜利。

yòng zuò dìng yǔ, zhuàng yǔ; xiárong bù fèi chuī huī zhī lì jiù qǔ dé shèng lì

विशेषण और क्रिया विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; बिना किसी प्रयास के जीत का वर्णन करता है।

Examples

• 他做事总是墨守成规，简直就是刻舟求剑。

  tā zuò shì zǒng shì mò shǒu chéng guī, jiǎn zhí jiù shì kè zhōu qiú jiàn

  वह हमेशा पुराने तरीकों का पालन करता है, यह बिल्कुल पुरानी बात है।

• 面对新情况，我们不能刻舟求剑，而要灵活变通。

  miàn duì xīn qíng kuàng, wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn, ér yào líng huó biàn tōng

  नई परिस्थितियों का सामना करने पर, हमें पुराने तरीकों से नहीं चिपके रहना चाहिए, बल्कि लचीला होना चाहिए।

Related Idioms

• 墨守成规

• 死板

Opposite Idioms

• 随机应变

• 见机行事