有案可稽 yǒu àn kě jī सत्यापित

Explanation

案：案卷，文件；稽：查考。指有证据可查。

मामला; फ़ाइल; जाँच; जांच। इसके लिए सबूत है।

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生创作了许多传世佳作，其中不少诗篇都蕴含着深刻的哲理和丰富的想象力。然而，李白并非生来就如此才华横溢，他也是经过了多年的学习和积累，才最终成就了他的诗歌事业。有一次，李白与友人相聚，友人向他请教诗歌创作的秘诀。李白笑了笑，说道：“创作诗歌，并非一朝一夕之功，需要我们不断地学习和积累。诗歌创作，也需要有案可稽的证据，才能使诗歌更加具有说服力。我曾经花费数年时间，阅读了大量的书籍和典籍，从中汲取营养，才能够写出那些充满诗意的诗篇。而那些没有经过考证的诗歌，则往往缺乏真实感，让人感觉空洞无物。”友人在听完李白的讲解后，深受启发，他明白了诗歌创作的真正含义，以及创作诗歌需要付出多少努力。从此以后，这位友人更加勤奋地学习和积累，最终也写出了许多优秀的诗歌作品。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng chuàngzuò le xǔ duō chuán shì jiā zuò, qí zhōng bù shǎo shī piān dōu yùnhán zhe shēn kè de zhé lǐ hé fēngfù de xiǎngxiàng lì. rán ér, lǐ bái bìng fēi shēng lái jiù rúcǐ cái huá héng yì, tā yě shì jīng guò le duō nián de xuéxí hé jīlěi, cái zuì zhōng chéngjiù le tā de shī gē shìyè. yǒu yī cì, lǐ bái yǔ yǒurén xiāng jù, yǒurén xiàng tā qǐng jiào shī gē chuàngzuò de mì jué. lǐ bái xiào le xiào, shuō dào:“chuàngzuò shī gē, bìng fēi yī zhāo yī xī zhī gōng, xūyào wǒmen bù duàn de xuéxí hé jīlěi. shī gē chuàngzuò, yě xūyào yǒu àn kě jī de zhèngjù, cái néng shǐ shī gē gèng jiā jù yǒu shuō fú lì. wǒ céngjīng huāfèi suǒ nián shí jiān, yuèdú le dà liàng de shū jí hé diǎnjǐ, cóng zhōng jī qǔ yíngyǎng, cái néng gòu xiě chū nà xiē chōngmǎn shī yì de shī piān. ér nà xiē méiyǒu jīng guò kǎozhèng de shī gē, zé wáng wáng quēfá zhēn shí gǎn, ràng rén gǎnjué kōng dòng wú wù.” yǒurén zài tīng wán lǐ bái de jiǎng jiě hòu, shēn shòu qǐfā, tā míngbái le shī gē chuàngzuò de zhēnzhèng yìhài, yǐjí chuàngzuò shī gē xūyào fù chū duōshao nǔlì. cóng cǐ yǐ hòu, zhè wèi yǒurén gèng jiā qínfèn de xuéxí hé jīlěi, zuì zhōng yě xiě chū le xǔ duō yōuxiù de shī gē zuòpǐn.

कहा जाता है कि तंग राजवंश के समय में, ली बाई नामक एक कवि था, जिसने कई प्रसिद्ध कविताएँ लिखी थीं, जिनमें से कई में गहरा दर्शन और कल्पनाशक्ति थी। हालाँकि, ली बाई जन्म से ही इतने प्रतिभाशाली नहीं थे, उन्होंने अपनी कविता की कला को पूरा करने के लिए कई वर्षों तक अध्ययन और संचय किया था। एक बार, ली बाई अपने किसी मित्र से मिले, तो मित्र ने उनसे कविता रचना के रहस्य के बारे में पूछा। ली बाई मुस्कुराए और बोले: “कविता रचना एक दिन की बात नहीं है, इसके लिए निरंतर अध्ययन और संचय की आवश्यकता होती है। कविता रचना के लिए ठोस सबूतों की भी आवश्यकता होती है ताकि कविता अधिक प्रभावशाली हो सके। मैंने कई वर्षों तक कई पुस्तकें और ग्रंथ पढ़े हैं, उनसे पोषण प्राप्त किया है, और तभी मैं वे काव्यात्मक कविताएँ लिख पाया हूँ। और वे कविताएँ जो जाँच नहीं की गई हैं, उनमें अक्सर प्रामाणिकता की कमी होती है और वे खोखली लगती हैं।” मित्र ने ली बाई की व्याख्या सुनने के बाद, उसे बहुत प्रेरणा मिली। उसने कविता रचना के वास्तविक अर्थ और उसके लिए कितनी मेहनत की आवश्यकता है, समझ लिया। उस दिन से, वह मित्र और अधिक मेहनती होकर अध्ययन और संचय करने लगा, और अंततः उसने कई उत्कृष्ट कविताएँ लिखीं।

Usage

用于说明事情有确凿的证据可以查证。

yòng yú shuō míng shì qing yǒu què záo de zhèngjù kě yǐ chá zhèng

यह बताने के लिए प्रयोग किया जाता है कि किसी घटना के ठोस प्रमाण मौजूद हैं जिन्हें सत्यापित किया जा सकता है।

Examples

• 这件事是有案可稽的，并非空穴来风。

  zhè jiàn shì shì yǒu àn kě jī de, bìng fēi kōng xué lái fēng

  यह बात सत्यापित है, यह अफवाह नहीं है।

• 历史书上记载了这件事，是有案可稽的。

  lìshǐ shū shàng jìzǎi le zhè jiàn shì, shì yǒu àn kě jī de

  इस घटना का उल्लेख इतिहास की पुस्तकों में है, इसलिए यह सत्यापित है।

Related Idioms

• 确凿无疑

• 铁证如山

Opposite Idioms

• 无凭无据

• 捕风捉影

• 空穴来风