有案可稽 裏付けのある
Explanation
案：案卷，文件；稽：查考。指有证据可查。
事件; ファイル; 調査; 確認。証拠があります。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生创作了许多传世佳作，其中不少诗篇都蕴含着深刻的哲理和丰富的想象力。然而，李白并非生来就如此才华横溢，他也是经过了多年的学习和积累，才最终成就了他的诗歌事业。有一次，李白与友人相聚，友人向他请教诗歌创作的秘诀。李白笑了笑，说道：“创作诗歌，并非一朝一夕之功，需要我们不断地学习和积累。诗歌创作，也需要有案可稽的证据，才能使诗歌更加具有说服力。我曾经花费数年时间，阅读了大量的书籍和典籍，从中汲取营养，才能够写出那些充满诗意的诗篇。而那些没有经过考证的诗歌，则往往缺乏真实感，让人感觉空洞无物。”友人在听完李白的讲解后，深受启发，他明白了诗歌创作的真正含义，以及创作诗歌需要付出多少努力。从此以后，这位友人更加勤奋地学习和积累，最终也写出了许多优秀的诗歌作品。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は多くの有名な詩を書き、その多くは深い哲学と鮮やかな想像力に満ちていました。しかし、李白は生まれつきそのような才能を持っていたわけではありません。彼は詩人のキャリアを成功させるために長年学び、蓄積しました。ある時、李白は友人と出会い、詩作の秘訣を尋ねられました。李白は微笑んで言いました。「詩作は一朝一夕でできるものではなく、絶え間ない学習と蓄積が必要です。詩作には、詩をより説得力のあるものにするために、検証可能な証拠も必要です。私はかつて何年もかけて多くの書物や古典を読み、そこから養分を吸収し、それらの詩的な詩を書くことができました。そして、検証されていない詩は、しばしば真実味を欠き、空虚に感じられます。」友人は李白の説明を聞いた後、深く感銘を受けました。彼は詩作の真の意味と、どれだけの努力が必要かを理解しました。その日から、この友人はより熱心に学び、蓄積し、最終的に多くの優れた詩作品を生み出しました。
Usage
用于说明事情有确凿的证据可以查证。
物事には確固たる証拠があり検証可能であることを示すために使用されます。
Examples
-
这件事是有案可稽的，并非空穴来风。
zhè jiàn shì shì yǒu àn kě jī de, bìng fēi kōng xué lái fēng
この件は記録に残っており、デマではありません。
-
历史书上记载了这件事，是有案可稽的。
lìshǐ shū shàng jìzǎi le zhè jiàn shì, shì yǒu àn kě jī de
この出来事は歴史書に記録されており、したがって検証可能です。