门户之争 गुटबाज़ी
Explanation
指不同派别、集团之间的激烈争论。多用于学术界、政治领域等。
विभिन्न गुटों या समूहों के बीच तीव्र बहस को संदर्भित करता है। अक्सर अकादमिक क्षेत्र, राजनीति आदि में इसका प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
话说清朝时期，朝堂之上，两大派系——以大学士某甲为首的保守派和以军机大臣某乙为首的改革派，展开了激烈的门户之争。保守派固守祖制，反对任何改革；改革派则力主变法图强，革新吏治。这场争论不仅牵涉到政治路线的抉择，更影响着朝廷的稳定与发展。某甲凭借多年在朝为官积累的威望和人脉，压制改革派，甚至借机打击异己；某乙则凭借其在皇帝身边的特殊地位，力图推动改革，但屡屡受阻。朝臣们也因各自的立场而站队，甚至发展到互相攻讦，形成水火不容之势。这场门户之争持续多年，朝廷内耗严重，国事迟滞，百姓苦不堪言。直到皇帝最终做出裁决，这场争论才逐渐平息，但朝堂之上的裂痕却难以抚平。
कहते हैं कि चीनी राजवंश के समय, दरबार में, दो बड़े गुट - महापंडित ए के नेतृत्व में रूढ़िवादी गुट और सैन्य मंत्री बी के नेतृत्व में सुधारवादी गुट - के बीच ज़बरदस्त गुटबाज़ी शुरू हो गई। रूढ़िवादी गुट परंपराओं पर अड़े हुए थे और किसी भी सुधार का विरोध करते थे; जबकि सुधारवादी गुट देश को मज़बूत बनाने के लिए सुधारों की वकालत करते थे। यह संघर्ष न केवल राजनीतिक निर्णयों से जुड़ा था, बल्कि यह दरबार की स्थिरता और विकास को भी प्रभावित करता था। ए ने अपने प्रभाव और संपर्कों का उपयोग करके सुधारवादियों को दबाया, यहाँ तक कि विरोधियों को खत्म करने का भी मौका लिया। बी ने सम्राट के साथ अपनी विशेष स्थिति का उपयोग करके सुधारों को आगे बढ़ाने का प्रयास किया, लेकिन उसे बार-बार झटके लगे। दरबारियों ने अपने-अपने रुख के आधार पर पक्ष लिया, यहाँ तक कि एक-दूसरे पर हमला करने और असहनीय स्थिति पैदा करने तक पहुँच गए। यह गुटबाज़ी कई वर्षों तक चली, जिससे दरबार में बहुत अधिक क्षति हुई, राष्ट्रीय मामलों में देरी हुई और जनता को बहुत कष्ट हुआ। अंत में, सम्राट के अंतिम फैसले के बाद ही यह संघर्ष धीरे-धीरे शांत हुआ, लेकिन दरबार पर लगे निशान मिट नहीं पाए।
Usage
多用于形容不同派别之间的争论，常用于学术、政治等领域。
अक्सर विभिन्न गुटों के बीच होने वाले विवादों का वर्णन करने के लिए इसका प्रयोग किया जाता है, अक्सर शैक्षणिक क्षेत्र और राजनीति में।
Examples
-
学术界长期存在的门户之争，阻碍了学术的进步。
xuéshì jiè chángqí cúnzài de mén hù zhī zhēng, zǔ'ài le xuéshù de jìnbù.
अकादमिक क्षेत्र में लंबे समय से चली आ रही गुटबाज़ी ने शैक्षणिक प्रगति में बाधा डाली है।
-
这场门户之争最终导致了分裂和内耗。
zhè chǎng mén hù zhī zhēng zuìzhōng dǎozhì le fēnliè hé nèihào
यह गुटबाज़ी अंततः विभाजन और आंतरिक संघर्ष का कारण बनी।