门户之争 派閥争い
Explanation
指不同派别、集团之间的激烈争论。多用于学术界、政治领域等。
異なる派閥、グループ間の激しい議論を指す。多くの場合、学界や政治分野で使用される。
Origin Story
话说清朝时期，朝堂之上，两大派系——以大学士某甲为首的保守派和以军机大臣某乙为首的改革派，展开了激烈的门户之争。保守派固守祖制，反对任何改革；改革派则力主变法图强，革新吏治。这场争论不仅牵涉到政治路线的抉择，更影响着朝廷的稳定与发展。某甲凭借多年在朝为官积累的威望和人脉，压制改革派，甚至借机打击异己；某乙则凭借其在皇帝身边的特殊地位，力图推动改革，但屡屡受阻。朝臣们也因各自的立场而站队，甚至发展到互相攻讦，形成水火不容之势。这场门户之争持续多年，朝廷内耗严重，国事迟滞，百姓苦不堪言。直到皇帝最终做出裁决，这场争论才逐渐平息，但朝堂之上的裂痕却难以抚平。
清朝時代、宮廷では、大学士A率いる保守派と軍機大臣B率いる改革派の二大勢力が、激しい派閥争いを繰り広げた。保守派は伝統を固守し、いかなる改革にも反対した。一方、改革派は国力を強めるための改革を主張した。この対立は政治路線の選択だけでなく、朝廷の安定と発展にも影響を及ぼした。Aは長年の官僚経験で培った権威と人脈を駆使し、改革派を弾圧し、反対勢力を排除する機会さえ利用した。
Usage
多用于形容不同派别之间的争论，常用于学术、政治等领域。
異なる派閥間の論争を表すのに多く使われ、学界や政治の分野でよく用いられる。
Examples
-
学术界长期存在的门户之争，阻碍了学术的进步。
xuéshì jiè chángqí cúnzài de mén hù zhī zhēng, zǔ'ài le xuéshù de jìnbù.
学界に長年存在する派閥争いは、学問の進歩を妨げてきた。
-
这场门户之争最终导致了分裂和内耗。
zhè chǎng mén hù zhī zhēng zuìzhōng dǎozhì le fēnliè hé nèihào
この派閥争いは最終的に分裂と内紛を引き起こした。