门户之争 Pakikibaka ng mga Pasyon
Explanation
指不同派别、集团之间的激烈争论。多用于学术界、政治领域等。
Tumutukoy sa mga mainit na pagtatalo sa pagitan ng iba't ibang mga paksyon o grupo. Kadalasang ginagamit sa akademya, pulitika, atbp.
Origin Story
话说清朝时期，朝堂之上，两大派系——以大学士某甲为首的保守派和以军机大臣某乙为首的改革派，展开了激烈的门户之争。保守派固守祖制，反对任何改革；改革派则力主变法图强，革新吏治。这场争论不仅牵涉到政治路线的抉择，更影响着朝廷的稳定与发展。某甲凭借多年在朝为官积累的威望和人脉，压制改革派，甚至借机打击异己；某乙则凭借其在皇帝身边的特殊地位，力图推动改革，但屡屡受阻。朝臣们也因各自的立场而站队，甚至发展到互相攻讦，形成水火不容之势。这场门户之争持续多年，朝廷内耗严重，国事迟滞，百姓苦不堪言。直到皇帝最终做出裁决，这场争论才逐渐平息，但朝堂之上的裂痕却难以抚平。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Qing, sa korte, dalawang malalaking paksyon—ang konserbatibong paksyon na pinamumunuan ni Grand Secretary A at ang repormistang paksyon na pinamumunuan ni Ministro ng Militar B—ay nagkaroon ng matinding pag-aaway. Ang konserbatibong paksyon ay nanatili sa tradisyon at tutol sa anumang reporma; samantalang ang repormistang paksyon ay nagsusulong ng mga reporma upang palakasin ang bansa. Ang hidwaan na ito ay hindi lamang kinasasangkutan ng mga desisyong pampulitika, kundi nakakaapekto rin sa katatagan at pag-unlad ng korte. Ginamit ni A ang kanyang impluwensiya at koneksyon upang supilin ang mga repormista, at ginamit pa nga ang pagkakataon upang maalis ang mga kalaban. Ginamit naman ni B ang kanyang natatanging posisyon malapit sa emperador upang subukang isulong ang mga reporma ngunit paulit-ulit na nabigo. Ang mga opisyal ng korte ay pumili ng panig batay sa kanilang mga posisyon, at umabot pa nga sa punto ng pag-atake sa isa't isa at paglikha ng hindi mapapatawad na sitwasyon. Ang pag-aaway na ito ay tumagal ng maraming taon, na nagdulot ng matinding pinsala sa korte, pagkaantala ng mga gawain ng estado, at matinding paghihirap sa mga tao. Pagkatapos lamang ng pangwakas na desisyon ng emperador, ang hidwaan ay unti-unting humupa, ngunit ang mga sugat sa korte ay nanatili.
Usage
多用于形容不同派别之间的争论，常用于学术、政治等领域。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga pagtatalo sa pagitan ng iba't ibang mga paksyon, madalas sa akademya at pulitika.
Examples
-
学术界长期存在的门户之争，阻碍了学术的进步。
xuéshì jiè chángqí cúnzài de mén hù zhī zhēng, zǔ'ài le xuéshù de jìnbù.
Ang matagal nang pakikibaka ng mga paksyon sa akademya ay pumigil sa pag-unlad ng akademya.
-
这场门户之争最终导致了分裂和内耗。
zhè chǎng mén hù zhī zhēng zuìzhōng dǎozhì le fēnliè hé nèihào
Ang pakikibaka ng mga paksyon na ito ay humahantong sa wakas sa pagkakahati-hati at mga panloob na alitan.