分门别类 mengkategorikan
Explanation
指按照事物的类别、属性等进行分类整理。
Mengacu pada pengklasifikasian dan pengorganisasian hal-hal menurut kategori, atribut, dll.
Origin Story
书院里住着一位老先生，他收藏了大量的书籍，各种类型的都有，从诗词歌赋到天文地理，从医书典籍到小说戏曲，应有尽有。但是，这些书籍堆放在一起，杂乱无章，难以查找。有一天，一位年轻的学子来到书院拜访老先生，看到满屋子的书籍如此凌乱，便建议老先生将书籍分门别类地整理一番。老先生听后，觉得很有道理，便按照学子的建议，将书籍按照类别进行了整理，例如，诗词歌赋放在一起，天文地理放在一起，医书典籍放在一起，等等。整理完成后，整个书房焕然一新，书籍查找也方便多了。老先生非常感谢这位学子的建议，并赞扬了他做事认真细致的精神。从此以后，老先生便将这个好习惯一直保持了下去。
Seorang lelaki tua tinggal di sebuah akademi. Dia telah mengumpulkan sejumlah besar buku dari berbagai jenis, mulai dari puisi dan lagu hingga astronomi dan geografi, dari buku kedokteran hingga novel dan opera. Namun, buku-buku ini ditumpuk bersama dalam keadaan berantakan dan tidak teratur, sehingga menyulitkan pencarian buku tertentu. Suatu hari, seorang siswa muda mengunjungi akademi dan, setelah melihat kondisi buku-buku yang berantakan, menyarankan lelaki tua itu untuk memilah-milahnya menurut kategori. Lelaki tua itu menganggap saran tersebut masuk akal dan, mengikuti saran siswa tersebut, memilah-milah buku-buku itu menurut kategorinya. Misalnya, dia meletakkan puisi dan lagu bersama-sama, astronomi dan geografi bersama-sama, dan buku-buku kedokteran bersama-sama. Setelah pemilahan selesai, seluruh ruang belajar tampak baru, dan mencari buku menjadi jauh lebih mudah. Lelaki tua itu mengucapkan terima kasih kepada siswa tersebut dan memuji pendekatannya yang teliti terhadap pekerjaan. Sejak saat itu, ia mempertahankan kebiasaan baik ini.
Usage
用于说明对事物进行分类整理。
Digunakan untuk menggambarkan proses pengklasifikasian dan pengorganisasian suatu hal.
Examples
-
图书馆的书籍已经分门别类地摆放在书架上了。
túshūguǎn de shūjí yǐjīng fēn mén bié lèi de bǎi fàng zài shūjià shang le
Buku-buku di perpustakaan telah dikategorikan dan ditempatkan di rak.
-
他的研究笔记整理得非常仔细，分门别类，一目了然。
tā de yánjiū bìjì zhěnglǐ de fēicháng zǐxì, fēn mén bié lèi, yīmù liǎorán
Catatan penelitiannya tersusun dengan sangat rapi, dikategorikan, dan mudah dipahami sekilas.