分门别类 classer
Explanation
指按照事物的类别、属性等进行分类整理。
Désigne le classement et l'organisation des choses selon leurs catégories, attributs, etc.
Origin Story
书院里住着一位老先生，他收藏了大量的书籍，各种类型的都有，从诗词歌赋到天文地理，从医书典籍到小说戏曲，应有尽有。但是，这些书籍堆放在一起，杂乱无章，难以查找。有一天，一位年轻的学子来到书院拜访老先生，看到满屋子的书籍如此凌乱，便建议老先生将书籍分门别类地整理一番。老先生听后，觉得很有道理，便按照学子的建议，将书籍按照类别进行了整理，例如，诗词歌赋放在一起，天文地理放在一起，医书典籍放在一起，等等。整理完成后，整个书房焕然一新，书籍查找也方便多了。老先生非常感谢这位学子的建议，并赞扬了他做事认真细致的精神。从此以后，老先生便将这个好习惯一直保持了下去。
Un vieux monsieur vivait dans une académie. Il avait collectionné un grand nombre de livres de toutes sortes, de la poésie et des chansons à l'astronomie et à la géographie, des livres médicaux aux romans et opéras. Cependant, ces livres étaient entassés les uns sur les autres de manière désordonnée et chaotique, rendant difficile la recherche d'un livre spécifique. Un jour, un jeune étudiant a visité l'académie et, en voyant l'état chaotique des livres, a suggéré au vieux monsieur de les trier par catégorie. Le vieux monsieur a trouvé la suggestion raisonnable et, suivant les conseils de l'étudiant, a trié les livres selon leurs catégories. Par exemple, il a mis la poésie et les chansons ensemble, l'astronomie et la géographie ensemble, et les livres médicaux ensemble. Après le tri, toute l'étude avait l'air neuve, et trouver des livres est devenu beaucoup plus facile. Le vieux monsieur a remercié l'étudiant et a félicité son approche minutieuse du travail. À partir de ce moment-là, il a gardé cette bonne habitude.
Usage
用于说明对事物进行分类整理。
Utilisé pour décrire le processus de classement et d'organisation des choses.
Examples
-
图书馆的书籍已经分门别类地摆放在书架上了。
túshūguǎn de shūjí yǐjīng fēn mén bié lèi de bǎi fàng zài shūjià shang le
Les livres de la bibliothèque sont déjà classés et rangés sur les étagères.
-
他的研究笔记整理得非常仔细，分门别类，一目了然。
tā de yánjiū bìjì zhěnglǐ de fēicháng zǐxì, fēn mén bié lèi, yīmù liǎorán
Ses notes de recherche sont très bien organisées, classées et faciles à comprendre en un coup d'œil.