分门别类 分類する
Explanation
指按照事物的类别、属性等进行分类整理。
物事の種類、属性などによって分類整理することを指します。
Origin Story
书院里住着一位老先生，他收藏了大量的书籍，各种类型的都有，从诗词歌赋到天文地理，从医书典籍到小说戏曲，应有尽有。但是，这些书籍堆放在一起，杂乱无章，难以查找。有一天，一位年轻的学子来到书院拜访老先生，看到满屋子的书籍如此凌乱，便建议老先生将书籍分门别类地整理一番。老先生听后，觉得很有道理，便按照学子的建议，将书籍按照类别进行了整理，例如，诗词歌赋放在一起，天文地理放在一起，医书典籍放在一起，等等。整理完成后，整个书房焕然一新，书籍查找也方便多了。老先生非常感谢这位学子的建议，并赞扬了他做事认真细致的精神。从此以后，老先生便将这个好习惯一直保持了下去。
書院には老人が住んでいました。彼はたくさんの本を収集しており、種類も様々で、詩歌から天文学、地理学、医学書から小説、オペラまでありました。しかし、これらの本は雑然と積み重ねられており、特定の本を探すのが困難でした。ある日、若い学生が書院を訪れ、本の散らかった状態を見て、老人に種類別に整理するよう提案しました。老人はこの提案が合理的であると考え、学生の助言に従って、本の種類別に整理しました。例えば、詩歌を一緒に、天文学と地理学を一緒に、医学書を一緒に、という具合です。整理が完了すると、書斎全体が生まれ変わったようになり、本の検索もはるかに容易になりました。老人は学生に感謝し、彼の几帳面な仕事ぶりを称賛しました。それ以来、彼はこの良い習慣を維持しました。
Usage
用于说明对事物进行分类整理。
物事を分類整理する過程を説明するために使われます。
Examples
-
图书馆的书籍已经分门别类地摆放在书架上了。
túshūguǎn de shūjí yǐjīng fēn mén bié lèi de bǎi fàng zài shūjià shang le
図書館の本はすでに分類されて棚に並べられています。
-
他的研究笔记整理得非常仔细，分门别类，一目了然。
tā de yánjiū bìjì zhěnglǐ de fēicháng zǐxì, fēn mén bié lèi, yīmù liǎorán
彼の研究ノートは非常に整理されていて、分類されており、一目で理解できます。