分门别类 classificar
Explanation
指按照事物的类别、属性等进行分类整理。
Refere-se à classificação e organização de coisas de acordo com suas categorias, atributos, etc.
Origin Story
书院里住着一位老先生，他收藏了大量的书籍，各种类型的都有，从诗词歌赋到天文地理，从医书典籍到小说戏曲，应有尽有。但是，这些书籍堆放在一起，杂乱无章，难以查找。有一天，一位年轻的学子来到书院拜访老先生，看到满屋子的书籍如此凌乱，便建议老先生将书籍分门别类地整理一番。老先生听后，觉得很有道理，便按照学子的建议，将书籍按照类别进行了整理，例如，诗词歌赋放在一起，天文地理放在一起，医书典籍放在一起，等等。整理完成后，整个书房焕然一新，书籍查找也方便多了。老先生非常感谢这位学子的建议，并赞扬了他做事认真细致的精神。从此以后，老先生便将这个好习惯一直保持了下去。
Um velho cavalheiro morava em uma academia. Ele havia colecionado um grande número de livros de todos os tipos, de poesia e canções a astronomia e geografia, de livros médicos a romances e óperas. No entanto, esses livros estavam empilhados juntos de uma forma desorganizada e caótica, tornando difícil encontrar qualquer livro específico. Um dia, um jovem estudante visitou a academia e, ao ver o estado caótico dos livros, sugeriu ao velho cavalheiro que os separasse por categoria. O velho cavalheiro achou a sugestão razoável e, seguindo o conselho do estudante, separou os livros de acordo com suas categorias. Por exemplo, ele colocou poesia e canções juntas, astronomia e geografia juntas, e livros médicos juntos. Após a separação, todo o estudo parecia novo, e encontrar livros tornou-se muito mais fácil. O velho cavalheiro agradeceu ao estudante e elogiou sua abordagem meticulosa ao trabalho. A partir de então, ele manteve esse bom hábito.
Usage
用于说明对事物进行分类整理。
Usado para descrever o processo de classificação e organização das coisas.
Examples
-
图书馆的书籍已经分门别类地摆放在书架上了。
túshūguǎn de shūjí yǐjīng fēn mén bié lèi de bǎi fàng zài shūjià shang le
Os livros da biblioteca já estão classificados e colocados nas prateleiras.
-
他的研究笔记整理得非常仔细，分门别类，一目了然。
tā de yánjiū bìjì zhěnglǐ de fēicháng zǐxì, fēn mén bié lèi, yīmù liǎorán
Suas anotações de pesquisa estão muito bem organizadas, classificadas e fáceis de entender num relance.