大显身手 menunjukkan keahlian
Explanation
指充分地展现出自己的本领和才能。
Artinya untuk sepenuhnya menampilkan kemampuan dan bakat seseorang.
Origin Story
在古代的江湖，有一位身怀绝技的侠客，名叫“神刀”李飞。他武功高强，刀法出神入化，江湖上无人能敌。一天，他听说在遥远的西域，有一位神秘的武林高手，名叫“毒手”欧阳锋，以毒功闻名，并且挑战江湖高手。李飞为了维护江湖秩序，决定前去挑战欧阳锋。 李飞来到西域，找到欧阳锋的住处，欧阳锋见李飞前来挑战，冷笑一声说：“你不过是一个江湖小虾米，竟敢来挑战我，真是不自量力！”李飞不慌不忙地说：“阁下久负盛名，在下很想领教高招。”欧阳锋于是就使出毒功，向李飞攻击。李飞见招拆招，运用神刀，将欧阳锋的毒功一一化解。两人大战了几个回合，李飞的刀法越来越快，招招凌厉，欧阳锋招架不住，节节败退。最后，李飞一招“神刀斩”，将欧阳锋打败。欧阳锋心服口服，从此不再挑战江湖高手。李飞～，成为江湖中人人敬仰的英雄。
Di Tiongkok kuno, terdapat seorang ahli pedang yang terampil bernama Li Fei, yang dijuluki “Pedang Ilahi.” Dia terkenal karena keterampilan pedangnya yang luar biasa, teknik pedangnya tak tertandingi di dunia bela diri. Suatu hari, dia mendengar desas-desus tentang seorang master bela diri misterius dari wilayah Barat yang jauh, bernama “Tangan Beracun” Ouyang Feng, yang dikenal karena keterampilan racunnya yang mematikan. Dia menantang semua master bela diri untuk duel. Untuk menjaga ketertiban di dunia bela diri, Li Fei memutuskan untuk menantang Ouyang Feng. Li Fei pergi ke wilayah Barat dan menemukan kediaman Ouyang Feng. Ouyang Feng, melihat kedatangan Li Fei, mencemooh dan berkata, “Kau hanyalah anak kecil dari dunia bela diri, berani menantangku. Betapa sombongnya!” Li Fei tetap tenang dan berkata, “Kau terkenal karena keterampilanmu. Saya akan merasa terhormat untuk belajar dari keahlianmu.” Ouyang Feng kemudian melepaskan keterampilan racunnya dan menyerang Li Fei. Namun, Li Fei dengan cekatan menghindar setiap serangan, menggunakan Pedang Ilahinya untuk membelokkan serangan beracun Ouyang Feng. Mereka bertempur selama beberapa ronde, keterampilan pedang Li Fei semakin cepat dan lebih ganas dengan setiap gerakan, sementara Ouyang Feng, tidak dapat mengikuti, mundur selangkah demi selangkah. Pada akhirnya, Li Fei menggunakan gerakan terakhirnya, “Tebasan Pedang Ilahi”, untuk mengalahkan Ouyang Feng. Ouyang Feng, mengakui keterampilan Li Fei yang lebih unggul, menerima kekalahan dan berhenti menantang master bela diri lainnya. Li Fei, setelah menunjukkan keahliannya, menjadi pahlawan yang dikagumi oleh semua orang di dunia bela diri.
Usage
这个成语常用在赞扬某人展示出非凡的本领或者才能时。
Ungkapan ini sering digunakan untuk memuji seseorang karena menunjukkan kemampuan atau bakat yang luar biasa.
Examples
-
在比赛中，他～，展现出过人的实力。
zài bǐ sài zhōng, tā dà xiǎn shēn shǒu, zhǎn shì chū guò rén de shí lì.
Dalam kompetisi, dia menunjukkan keahliannya, yang menunjukkan kemampuannya yang luar biasa.
-
这次演讲中，她～，获得了热烈的掌声。
zhè cì yǎn jiǎng zhōng, tā dà xiǎn shēn shǒu, huò dé le rè liè de zhǎng shēng.
Dalam pidato ini, dia menunjukkan keahliannya, yang membuatnya menerima tepuk tangan meriah.