大显身手 実力を発揮する
Explanation
指充分地展现出自己的本领和才能。
自分の能力や才能を最大限に発揮することです。
Origin Story
在古代的江湖，有一位身怀绝技的侠客，名叫“神刀”李飞。他武功高强，刀法出神入化，江湖上无人能敌。一天，他听说在遥远的西域，有一位神秘的武林高手，名叫“毒手”欧阳锋，以毒功闻名，并且挑战江湖高手。李飞为了维护江湖秩序，决定前去挑战欧阳锋。 李飞来到西域，找到欧阳锋的住处，欧阳锋见李飞前来挑战，冷笑一声说：“你不过是一个江湖小虾米，竟敢来挑战我，真是不自量力！”李飞不慌不忙地说：“阁下久负盛名，在下很想领教高招。”欧阳锋于是就使出毒功，向李飞攻击。李飞见招拆招，运用神刀，将欧阳锋的毒功一一化解。两人大战了几个回合，李飞的刀法越来越快，招招凌厉，欧阳锋招架不住，节节败退。最后，李飞一招“神刀斩”，将欧阳锋打败。欧阳锋心服口服，从此不再挑战江湖高手。李飞～，成为江湖中人人敬仰的英雄。
古代中国には、「神刀」李飛という名の、卓越した剣術の使い手である侠客がいました。彼は武芸に優れ、刀の使い方は神がかり的で、江湖では誰も敵いませんでした。ある日、彼は遠く離れた西域に「毒手」欧阳鋒という、毒術で有名な謎の武林の達人がいるという話を聞きました。欧阳鋒は江湖の武術家たちに決闘を挑んでいました。李飛は江湖の秩序を守るため、欧阳鋒に挑戦することにしました。 李飛は西域にやってきて、欧阳鋒の住処を見つけました。欧阳鋒は李飛が挑戦に来たのを見て、冷たく笑ってこう言いました。「お前はただの江湖のチンピラだ。俺に挑戦するとは、お前の身の程知らずめ！」李飛は慌てず騒がずこう答えました。「閣下は武術の達人として有名です。私はぜひ、その技を拝見したいのです。」欧阳鋒は毒術を駆使して、李飛に攻撃を仕掛けました。しかし李飛は、神刀を駆使して、欧阳鋒の毒術を次々に受け止めました。二人は何ラウンドも戦いましたが、李飛の刀の速度はどんどん速くなり、一撃一撃が鋭く、欧阳鋒は防ぎきれなくなり、次第に劣勢に立たされました。最後は李飛の一撃「神刀斬」が欧阳鋒に命中し、欧阳鋒は敗れました。欧阳鋒は李飛の技量に心服し、その後は江湖の武術家たちに挑戦しなくなりました。李飛は、実力を発揮し、江湖中の人々から尊敬される英雄となりました。
Usage
这个成语常用在赞扬某人展示出非凡的本领或者才能时。
この慣用句は、誰かが並外れた能力や才能を披露したときに使うことが多いです。
Examples
-
在比赛中，他～，展现出过人的实力。
zài bǐ sài zhōng, tā dà xiǎn shēn shǒu, zhǎn shì chū guò rén de shí lì.
彼は試合で実力を発揮し、並外れた能力を見せつけた。
-
这次演讲中，她～，获得了热烈的掌声。
zhè cì yǎn jiǎng zhōng, tā dà xiǎn shēn shǒu, huò dé le rè liè de zhǎng shēng.
彼女はスピーチで輝き、大きな拍手を受けた。